1 00:00:49,430 --> 00:00:51,900 <и>Испричај ми причу. 2 00:02:39,707 --> 00:02:42,978 <и>Аарон, Герри Хадлер. 3 00:02:43,979 --> 00:02:45,948 <и>Прошло је доста времена. 4 00:02:47,181 --> 00:02:49,317 <и>Морате бити овде. 5 00:02:50,752 --> 00:02:52,655 <и>За сахрану. 6 00:02:54,323 --> 00:02:56,359 <и>Лукова сахрана. 7 00:03:00,795 --> 00:03:02,263 <и>Очекујемо вас. 8 00:03:04,366 --> 00:03:06,268 <и>..временска прогноза. 9 00:03:06,300 --> 00:03:08,269 <и>Још једном, нема кише на видику, 10 00:03:08,302 --> 00:03:09,771 <и>са наставком услови суше 11 00:03:09,805 --> 00:03:12,341 <и>и стална опасност од пожара широм државе. 12 00:03:12,373 --> 00:03:14,676 <и>У сродним вестима... 13 00:03:17,778 --> 00:03:20,549 <и>..скоро 70% је сада проглашена суша. 14 00:03:20,581 --> 00:03:22,751 <и>Регионалне области примају помоћ у случају суше 15 00:03:22,783 --> 00:03:26,388 <и>од државне владе, иако са ограниченим утицајем, 16 00:03:26,420 --> 00:03:29,825 <и>као пољопривредне заједнице борити се са најгорим... 17 00:03:31,894 --> 00:03:33,462 <и>..заједнице широм земље 18 00:03:33,495 --> 00:03:35,463 <и>учвршћују се за другу опасну 19 00:03:35,497 --> 00:03:37,366 <и>сезона пожара овог лета. 20 00:03:37,399 --> 00:03:40,102 <и>Тхе Бусхфире анд Натурал Центар за истраживање опасности 21 00:03:40,134 --> 00:03:42,437 <и>каже топла зима и... 22 00:04:14,635 --> 00:04:17,540 Ти ниси један од њих ТВ новинари, а ви? 23 00:04:17,572 --> 00:04:20,275 Не, ја сам стари друг од Луке, заправо. 24 00:04:21,076 --> 00:04:22,745 Проклето трагично. 25 00:04:36,223 --> 00:04:38,793 Окупљамо се јутрос у тузи 26 00:04:38,826 --> 00:04:43,632 у ово време невоље и разорну сушу. 27 00:04:43,665 --> 00:04:49,471 Дошли смо да поштујемо животе од Карен и Билија... 28 00:04:49,504 --> 00:04:51,407 ..и Луке. 29 00:04:51,439 --> 00:04:54,910 Ово је још једна тешкоћа 30 00:04:54,942 --> 00:04:58,947 кроз које наша заједница морају се повезати. 31 00:04:58,980 --> 00:05:03,385 То радимо са тугом, али са осећајем обећања. 32 00:05:04,752 --> 00:05:06,454 Док се заједно молимо 33 00:05:06,487 --> 00:05:09,358 у име Оца и од Сина 34 00:05:09,391 --> 00:05:12,194 и Духа Светога... 35 00:05:22,471 --> 00:05:25,941 - Покрет! - Хајде, хајде! 36 00:05:25,973 --> 00:05:27,676 - Ухвати, Гретцхен. - Ох, хвала. 37 00:05:29,276 --> 00:05:31,546 Ово је проклето лепо. Пожурите. 38 00:05:39,221 --> 00:05:41,290 Љубоморан? 39 00:05:41,322 --> 00:05:42,757 Као да, Гретцхен. 40 00:05:42,790 --> 00:05:44,526 - Еллие је љубоморна! - Ох! 41 00:06:14,889 --> 00:06:16,257 Изгледаш као говно. 42 00:06:16,290 --> 00:06:17,959 Како си, Гретцхен? 43 00:06:19,627 --> 00:06:22,430 Још увек не могу да верујем. 44 00:06:25,434 --> 00:06:27,136 питао сам се ако би био овде. 45 00:06:27,168 --> 00:06:29,504 да, па, где бих другде био? 46 00:06:31,305 --> 00:06:34,043 Хајде. Барб и Џери резервисали су салу. 47 00:06:34,076 --> 00:06:35,811 Сви су били прављење сендвича. 48 00:06:37,211 --> 00:06:39,848 Хеј, Лацхие! Нежно! 49 00:06:40,649 --> 00:06:42,584 да, Луке је рекао да имаш дете. 50 00:06:42,617 --> 00:06:43,853 Је ли он? 51 00:06:47,723 --> 00:06:51,860 Јадна мала ствар. Он је унутра исте класе као Били. 52 00:06:51,892 --> 00:06:55,330 Не знам како се мисли да објасним детету како... 53 00:07:08,476 --> 00:07:10,645 Да ли ти је Лук нешто рекао? 54 00:07:10,678 --> 00:07:12,246 бр. 55 00:07:12,279 --> 00:07:14,382 Знаш, мислио сам да га позовем, 56 00:07:14,415 --> 00:07:16,552 али, знаш, само никад, знаш... 57 00:07:16,584 --> 00:07:20,822 Не морате да се правдате. Сви се осећамо кривим. 58 00:07:23,492 --> 00:07:25,561 Само ћу ово ставити овде. 59 00:07:25,593 --> 00:07:27,361 Само смо хтели да вам се свима захвалим 60 00:07:27,394 --> 00:07:29,230 за долазак овде данас 61 00:07:29,264 --> 00:07:34,536 да... да одамо поштовање Карен и Билију. 62 00:07:34,569 --> 00:07:38,973 Шта се десило била је ужасна ствар, 63 00:07:39,007 --> 00:07:41,744 али се надамо да ће на крају 64 00:07:41,776 --> 00:07:46,348 моћи ћеш да се сетиш Луке какав је био пре. 65 00:07:46,380 --> 00:07:48,583 Био је пријатељ многима од вас 66 00:07:48,617 --> 00:07:52,420 и волео је ту своју породицу. 67 00:07:52,454 --> 00:07:54,656 да, док их није искасапио. 68 00:07:54,689 --> 00:07:57,593 Ох, не данас. 69 00:07:58,392 --> 00:08:02,063 Хеј, дошао сам да пијем за клинца и Карен, у реду? 70 00:08:02,096 --> 00:08:03,431 Не славити убицу. 71 00:08:03,464 --> 00:08:05,032 - Ох! - Умукни, Грант. 72 00:08:05,065 --> 00:08:07,335 Не сада, не јебено никад. 73 00:08:55,149 --> 00:08:57,119 - Ои! - Назови то трчањем?! 74 00:08:57,152 --> 00:08:59,288 - Хајде! - Ароне! 75 00:08:59,321 --> 00:09:03,158 Вхоо-хоо! - Вхоо-хоо! Хајде, Луке! 76 00:09:03,191 --> 00:09:05,093 Вхоо! Хеј, Гретцхен. 77 00:09:05,125 --> 00:09:06,394 Шта ти је требало толико времена? 78 00:09:06,427 --> 00:09:08,062 Еллие. 79 00:09:54,475 --> 00:09:56,345 Остани позади, Мал. 80 00:09:56,378 --> 00:09:59,181 Еллие? 81 00:10:20,869 --> 00:10:23,404 Ово је Цхарлотте. 82 00:10:23,437 --> 00:10:26,307 Ох, она се бори са формулом. 83 00:10:26,341 --> 00:10:29,110 И тако је немирна, зар не, драга? 84 00:10:29,144 --> 00:10:31,379 Ту смо. Ох... 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,083 Герри каже да трошим воду на ружама. 86 00:10:36,116 --> 00:10:39,053 Ох, то је само кофа после туширања. 87 00:10:39,086 --> 00:10:40,389 Још се држе. 88 00:10:40,422 --> 00:10:42,891 - Хеј, Герри. - Арон. 89 00:10:42,923 --> 00:10:44,559 Седи. 90 00:10:51,198 --> 00:10:53,501 Како се обоје носите? 91 00:10:54,269 --> 00:10:55,770 Па, хвала на питању. 92 00:10:55,803 --> 00:10:57,505 Већина људи који долазе овде 93 00:10:57,538 --> 00:11:00,909 не може ни да нас погледа у око, могу ли, Герри? 94 00:11:05,480 --> 00:11:07,581 Очигледно, Луке то није урадио. 95 00:11:07,615 --> 00:11:09,551 Не би, и ти то знаш. 96 00:11:09,583 --> 00:11:11,085 Не би то себи урадио 97 00:11:11,119 --> 00:11:13,822 а он то сигурно не би учинио тој лепој породици. 98 00:11:15,155 --> 00:11:17,392 И зато смо... 99 00:11:18,192 --> 00:11:21,263 ..питали смо се ако бисте нам помогли. 100 00:11:23,197 --> 00:11:25,934 Барб има теорију. 101 00:11:27,568 --> 00:11:29,437 Кад пустимо Луку имати фарму, 102 00:11:29,471 --> 00:11:31,572 очигледно, мислили смо ми смо му помагали. 103 00:11:32,440 --> 00:11:35,945 Али током последњих пар недељама, размишљао сам. 104 00:11:37,177 --> 00:11:39,147 знаш, са тако страшном сушом 105 00:11:39,179 --> 00:11:40,481 и сви су очајни, 106 00:11:40,514 --> 00:11:42,451 ту је усев пшенице неуспех и... 107 00:11:42,484 --> 00:11:44,552 Сад, ако је морао да позајми од некога 108 00:11:44,586 --> 00:11:46,822 и... и онда није могао да им врати, 109 00:11:46,855 --> 00:11:48,757 сада, можда јесу дођи на фарму... 110 00:11:48,789 --> 00:11:52,193 Барб, ако си забринута како је текла истрага, 111 00:11:52,226 --> 00:11:54,730 хм, могао бих контактирати те 112 00:11:54,763 --> 00:11:56,264 са неким људима које познајем у Мелбурну. 113 00:11:56,297 --> 00:12:00,134 Не, не. Видели смо те на вестима. 114 00:12:00,168 --> 00:12:01,702 - Случај Пемберлеи. - Добро. 115 00:12:01,735 --> 00:12:05,606 И сви смо то пратили, и добио си новац назад. 116 00:12:05,639 --> 00:12:08,977 И Лук је био тако поносан да си му био пријатељ. 117 00:12:10,711 --> 00:12:13,548 Погледаћеш књиге пре него што кренете кући? 118 00:12:13,581 --> 00:12:17,085 Па, правно, заправо нисам дозвољено да се меша у... 119 00:12:17,118 --> 00:12:19,121 ти изгледаш. 120 00:12:19,153 --> 00:12:20,788 За добро Барб. 121 00:12:21,889 --> 00:12:23,591 Лагао си тада, Ароне. 122 00:12:25,059 --> 00:12:26,995 И Лука је лагао. Увек сам знао. 123 00:12:30,865 --> 00:12:34,735 Дан када... та јадна девојка се удавила, ја... 124 00:12:34,769 --> 00:12:36,471 ..Видео сам Лукеа враћајући се са реке, 125 00:12:36,504 --> 00:12:39,508 нигде близу поља ви момци сте рекли да сте унутра. 126 00:12:39,541 --> 00:12:42,277 - Пуцали смо на зечеве. - Срање! 127 00:12:43,244 --> 00:12:44,846 Волео сам свог сина. 128 00:12:45,947 --> 00:12:47,816 али ти ми реци, 129 00:12:47,849 --> 00:12:49,551 ако је сада ово урадио... 130 00:12:50,350 --> 00:12:51,886 ..да ли је то онда могао да уради? 131 00:12:52,986 --> 00:12:54,622 За Еллие? 132 00:13:02,297 --> 00:13:03,899 Можда ако... 133 00:13:03,932 --> 00:13:08,103 ..да је било ко од нас рекао истина тада, онда можда... 134 00:13:08,135 --> 00:13:10,271 погледаћу у књигама, ОК? 135 00:13:11,339 --> 00:13:13,742 Али онда ме нема. 136 00:13:19,780 --> 00:13:21,416 Еллие! 137 00:13:30,390 --> 00:13:32,593 Лука... 138 00:13:33,427 --> 00:13:36,731 Немој! 139 00:13:37,532 --> 00:13:39,600 Луке! Пусти је! 140 00:13:39,634 --> 00:13:41,970 шта то радиш? Луке, она не може да дише! 141 00:13:42,003 --> 00:13:43,705 Пусти! 142 00:13:43,738 --> 00:13:46,875 - Јеботе није у реду с тобом?! - Жао ми је, Ели! 143 00:13:59,419 --> 00:14:01,155 Имамо минимум од две ноћи. 144 00:14:01,956 --> 00:14:04,460 У реду, само остајем једне ноћи, па... 145 00:14:06,394 --> 00:14:09,130 Тачно. 146 00:14:09,163 --> 00:14:10,731 Хвала. 147 00:14:11,533 --> 00:14:15,036 У реду, имам пуне или средње снаге. 148 00:14:15,068 --> 00:14:17,204 - Ум... - Испао сам из средине. 149 00:14:23,977 --> 00:14:26,581 О, лепотице! 150 00:14:28,048 --> 00:14:29,750 У реду сам! 151 00:14:34,956 --> 00:14:36,591 Како си? 152 00:14:38,893 --> 00:14:41,730 Ниси се уопште променио, имаш ли Хмм? 153 00:14:42,529 --> 00:14:45,933 Јер сам виђао твоје лице у мојим сновима за... 154 00:14:45,966 --> 00:14:47,702 ..јеботе зна колико дуго. 155 00:14:49,136 --> 00:14:51,339 Зар није тако, ујка Мал? 156 00:14:52,240 --> 00:14:54,576 - Види ко је овде. - Зашто си се вратио, Фалк? 157 00:14:54,609 --> 00:14:57,946 Мислио сам да си добио поруку. 158 00:14:57,979 --> 00:14:59,781 Водиш дете са собом? 159 00:15:00,581 --> 00:15:02,250 Тај твој син, тај проклети син, 160 00:15:02,283 --> 00:15:03,884 да ли се и он вратио овде са тобом? 161 00:15:03,918 --> 00:15:07,623 Седи. Он је син. Само седи. 162 00:15:08,889 --> 00:15:10,658 У реду је. 163 00:15:13,126 --> 00:15:15,096 Отишао си и узнемирио га сада. 164 00:15:15,897 --> 00:15:18,800 Видиш, он мисли да си твоја курац од оца. 165 00:15:21,235 --> 00:15:23,071 У реду је, г. Деацон. 166 00:15:23,104 --> 00:15:25,639 ОК, зар не? Само тако, Фалк? 167 00:15:25,673 --> 00:15:28,376 Све ОК? Хмм? 168 00:15:30,878 --> 00:15:34,216 Никад нисам имао прилику да кажем у прошлост, али ми је жао. 169 00:15:34,249 --> 00:15:36,384 Жао ми је због твог губитка. 170 00:15:37,184 --> 00:15:39,386 Жао ми је због Еллие. 171 00:15:39,419 --> 00:15:41,589 Одјеби одмах. 172 00:15:43,157 --> 00:15:45,860 Шта, хоћеш да јебем помоћи ти у томе, зар не? 173 00:15:45,893 --> 00:15:49,464 Па, у томе је ствар, Грант, о томе да је јавна кафана. 174 00:15:49,496 --> 00:15:51,165 Овде свако може да пије 175 00:15:51,198 --> 00:15:54,269 а сада то укључује њега и тебе. 176 00:15:55,470 --> 00:15:57,739 Да, проблем је не с тим што је у бару. 177 00:15:57,772 --> 00:15:59,941 То је проблем са њим бити у Киевари уопште. 178 00:15:59,974 --> 00:16:04,446 Сада, разумете ово, а ти реци свом дечаку. 179 00:16:04,479 --> 00:16:06,681 Овде нема ничега за тебе уопште 180 00:16:06,714 --> 00:16:08,617 осим читав товар људи 181 00:16:08,649 --> 00:16:10,885 ко се сећа шта је твој син... 182 00:16:12,287 --> 00:16:14,523 ..учинио мојој ћерки. 183 00:16:46,721 --> 00:16:49,057 Ох, опусти се, Гретцх. Само сам се зезао. 184 00:16:49,090 --> 00:16:50,557 Нисам је хтео проклето удавити. 185 00:16:50,591 --> 00:16:52,159 Могао си је убити. 186 00:16:52,192 --> 00:16:55,396 <и>ОК. У реду. Јебено ми је жао! 187 00:16:55,429 --> 00:16:57,364 <и>Извини, Еллие! Извините! 188 00:16:57,398 --> 00:17:00,569 <и>Далеко. Одјеби. 189 00:17:01,402 --> 00:17:03,572 <и>Да, у реду. Смири се. Смири се. 190 00:17:04,471 --> 00:17:06,206 - Смешно? - У реду. 191 00:17:06,240 --> 00:17:07,741 Мислиш да је смешно? Да? 192 00:17:07,775 --> 00:17:09,711 - Да. - Смешно? Заиста смешно. 193 00:17:09,743 --> 00:17:10,944 жао ми је. 194 00:17:10,978 --> 00:17:12,279 Идиот. 195 00:17:14,481 --> 00:17:17,218 Ели, макнимо се од овога. 196 00:17:18,249 --> 00:17:19,421 - Престани! - Хајде! 197 00:17:20,320 --> 00:17:22,323 Било је прилично смешно! 198 00:17:22,356 --> 00:17:24,558 Шта није у реду са тобом? 199 00:18:01,628 --> 00:18:04,899 Где је прљава јебена свиња, а?! 200 00:18:06,200 --> 00:18:08,269 Ти си сјебан! где си? 201 00:18:08,301 --> 00:18:10,904 Јеси ли горе, бакру?! 202 00:18:15,710 --> 00:18:17,712 Пробуди се, бакру! 203 00:18:18,945 --> 00:18:20,781 Пробуди се, свињо смрдљива! 204 00:18:20,815 --> 00:18:22,484 Ои! 205 00:18:22,517 --> 00:18:24,586 шта радиш назад у наш град, момче?! 206 00:18:24,618 --> 00:18:26,954 Ои! Пробуди се! 207 00:18:26,988 --> 00:18:28,856 Ти си јебени убица! 208 00:18:28,890 --> 00:18:30,191 Јебено тачно! 209 00:18:30,223 --> 00:18:31,592 Убио си јадно мало... 210 00:18:34,862 --> 00:18:38,633 Јебени лажов! Ти си убица и јебени лажов! 211 00:18:43,770 --> 00:18:45,038 <и>Ох, бок, Аарон је. 212 00:18:45,071 --> 00:18:48,642 <и>Види, ум, требаће ми мало више времена овде. 213 00:18:48,675 --> 00:18:52,246 <и>Ух, сахрана је била лепа разорно, да будем искрен. 214 00:18:52,279 --> 00:18:53,914 <и>Зато ћу остати иза 215 00:18:53,948 --> 00:18:56,084 <и>и, ум, помози породици са неколико ствари. 216 00:18:56,116 --> 00:19:00,422 <и>Нисам сигуран колико дуго потрајаће, али најмање један дан. 217 00:19:00,454 --> 00:19:04,125 Па ћу узети ово као лично одсуство. 218 00:19:04,157 --> 00:19:06,327 ОК. Хвала. 219 00:19:35,021 --> 00:19:37,024 Добар дан. 220 00:19:37,057 --> 00:19:38,792 Како си? 221 00:19:38,826 --> 00:19:40,161 Могу ли вам помоћи? 222 00:19:40,193 --> 00:19:42,329 Ја сам Арон Фалк. Ја сам пријатељ Хадлера. 223 00:19:42,363 --> 00:19:45,266 Ох, да. Грег Рацо. 224 00:19:45,298 --> 00:19:47,035 Локални наредник. 225 00:19:47,067 --> 00:19:49,871 Герри је рекао да ћеш свратити. 226 00:19:49,903 --> 00:19:51,338 АФП, зар не? 227 00:19:51,372 --> 00:19:53,374 Мора бити нешто. 228 00:19:53,406 --> 00:19:55,210 Не, само сам овде у личном својству. 229 00:19:55,242 --> 00:19:56,277 Тачно. 230 00:19:56,309 --> 00:19:57,979 Рекао сам им да ћу поглед на књиге. 231 00:19:58,011 --> 00:19:59,947 Да. Њихова кућа сада. 232 00:20:02,950 --> 00:20:04,619 - Показаћу ти. - Супер. 233 00:20:18,199 --> 00:20:20,101 Јесте ли их нашли? 234 00:20:20,134 --> 00:20:21,769 Тела? 235 00:20:21,801 --> 00:20:23,404 Да. 236 00:20:26,941 --> 00:20:28,643 Карен је била тамо. 237 00:20:28,675 --> 00:20:31,678 Изгледа да је упознала Лукеа на улазним вратима. 238 00:20:31,711 --> 00:20:35,115 не знам. Да ли ваша госпођица срести се кад дођеш кући? 239 00:20:35,148 --> 00:20:37,017 Нисам ожењен, друже. 240 00:20:38,986 --> 00:20:41,556 Да. Било је мало ми смета. 241 00:20:43,089 --> 00:20:44,826 Где си нашао дечака? 242 00:20:47,561 --> 00:20:49,263 ух... 243 00:20:55,336 --> 00:20:57,672 Само... овде. 244 00:21:13,788 --> 00:21:16,257 Ух... Нашао сам Цхарлотте овде кроз, 245 00:21:16,289 --> 00:21:17,925 ако хоћеш да видиш. 246 00:21:23,029 --> 00:21:24,598 - Само, ух... - Овај? 247 00:21:24,632 --> 00:21:26,301 Не, други. 248 00:21:29,135 --> 00:21:31,373 Вриштање својих малих плућа. 249 00:21:32,707 --> 00:21:34,442 Сама је дехидрирала. 250 00:21:40,948 --> 00:21:43,852 То је, ух, осам корака. 251 00:21:48,990 --> 00:21:51,759 Још би имао адреналин иде, крв пумпа. 252 00:21:53,193 --> 00:21:55,629 Осам корака... 253 00:21:55,663 --> 00:21:59,334 ..да стане и предомисли се а не пуцати у бебу. 254 00:22:02,737 --> 00:22:05,340 Можда бебе не успевају велики сведоци. 255 00:22:05,373 --> 00:22:07,275 шта ти мислиш? 256 00:22:07,307 --> 00:22:08,977 Не знам. 257 00:22:10,944 --> 00:22:13,146 Познавали сте га, зар не? 258 00:22:13,180 --> 00:22:15,283 шта ти мислиш? 259 00:22:16,483 --> 00:22:19,052 Да ли је ово било први пут били сте први одговорни? 260 00:22:19,086 --> 00:22:20,855 Да. 261 00:22:20,887 --> 00:22:22,423 Да ли сте радили информативне сесије? 262 00:22:23,557 --> 00:22:27,729 Да. Доле у ​​Баларату. Видео сам главног доктора. 263 00:22:30,064 --> 00:22:32,066 Није од велике помоћи. 264 00:22:32,098 --> 00:22:35,269 Само треба да наставите. Мораш се стално враћати. 265 00:22:35,301 --> 00:22:37,304 Да, не, знам. 266 00:22:38,138 --> 00:22:39,906 Па, хвала за показујеш ми около, а? 267 00:22:39,940 --> 00:22:42,277 Да, без бриге. 268 00:23:15,476 --> 00:23:17,111 То је била лепа услуга. 269 00:23:17,144 --> 00:23:19,381 Ох, шта нам је требало. 270 00:23:20,346 --> 00:23:22,115 Дрво нема наде, наравно. 271 00:23:22,148 --> 00:23:25,552 Бог зна шта треба да радимо да каже деци када умре. 272 00:23:27,121 --> 00:23:28,790 Ево га. 273 00:23:29,789 --> 00:23:31,425 Где је радила. 274 00:23:35,028 --> 00:23:36,497 Она је урадила рачуне? 275 00:23:36,529 --> 00:23:39,966 Да. Углавном. 276 00:23:40,000 --> 00:23:41,935 Само два дана у недељи. 277 00:23:43,537 --> 00:23:45,807 Било каквих проблема за које сте били свесни? 278 00:23:47,208 --> 00:23:49,477 па, мислим, није, знаш... 279 00:23:49,509 --> 00:23:52,613 Није ништа што већ нисам урадио реци осталим детективима. 280 00:23:52,645 --> 00:23:55,982 Направила је пар грешака у рачунима. 281 00:23:56,016 --> 00:23:57,752 Ништа озбиљно. 282 00:23:58,618 --> 00:24:01,254 Али разговарали смо и она је била... 283 00:24:01,288 --> 00:24:03,557 ..била је узнемирена о њеном мужу. 284 00:24:03,590 --> 00:24:05,926 Да ли ти је рекла зашто је била узнемирена? 285 00:24:06,926 --> 00:24:09,262 Прилично нејасно. Знате, новац. 286 00:24:09,296 --> 00:24:11,865 Али сви су овде забринут за новац. 287 00:24:11,898 --> 00:24:14,568 ух... 288 00:24:14,602 --> 00:24:19,240 Да ли је изгледала уопште уплашено од њега теби? Луке? 289 00:24:20,106 --> 00:24:23,278 Мислим... Нисам тако мислио. 290 00:24:24,310 --> 00:24:26,480 Претпостављам да нисам слушајући довољно. 291 00:24:26,513 --> 00:24:28,716 Очигледно, пропустио сам знакове. 292 00:24:30,151 --> 00:24:31,820 Да, па... 293 00:24:34,020 --> 00:24:35,522 Хвала. 294 00:24:36,990 --> 00:24:38,625 Било када. 295 00:24:40,126 --> 00:24:41,962 Слушај, ум... не знам. 296 00:24:41,996 --> 00:24:44,832 Ако ти... ако желиш да урадиш Каријера понекад прича, 297 00:24:44,865 --> 00:24:47,000 деца би то волела. 298 00:24:47,034 --> 00:24:49,704 Сви бисмо могли да користимо нека инспирација. 299 00:24:51,105 --> 00:24:52,973 - Хвала на вашем времену. - Да, без бриге. 300 00:24:53,007 --> 00:24:54,642 Живели. 301 00:25:00,314 --> 00:25:01,950 Гретцхен. 302 00:25:03,017 --> 00:25:05,754 - Здраво. - Здраво. 303 00:25:07,086 --> 00:25:08,655 Раније сам мислио да си дух. 304 00:25:08,689 --> 00:25:10,557 Ниси могао чекати да одем одавде. 305 00:25:10,590 --> 00:25:12,993 Не, само сам хтео да видим где је Карен радила. 306 00:25:13,027 --> 00:25:15,596 Па, ево га. Високи гламур. 307 00:25:16,430 --> 00:25:17,999 Па каква је била? 308 00:25:18,031 --> 00:25:19,768 Млађи. 309 00:25:21,035 --> 00:25:23,738 Не, била је добра особа, заправо. 310 00:25:24,505 --> 00:25:26,507 Да, Хадлери замолили су ме да се дружим. 311 00:25:26,539 --> 00:25:28,609 Да, наравно да јесу. 312 00:25:29,410 --> 00:25:31,813 Барб никад неће моћи да прихвати да она, 313 00:25:31,846 --> 00:25:35,950 краљица ЦВА са награђивани ламингтонси, 314 00:25:35,982 --> 00:25:37,918 подигао... 315 00:25:41,821 --> 00:25:43,456 Хеј, сећаш ли нас се овде? 316 00:25:43,490 --> 00:25:45,625 Оцена три? Мисс Массеи? 317 00:25:45,659 --> 00:25:48,797 Да. Одузела ми је диктафон. 318 00:25:49,829 --> 00:25:52,165 Сећаш ли се првог разреда, попизала си на моју свеску? 319 00:25:52,199 --> 00:25:53,835 - Нисам! - Урадио си тако! 320 00:25:53,867 --> 00:25:55,769 Не би ти дозволили иди у тоалет, 321 00:25:55,803 --> 00:25:57,071 ниси могао да га задржиш, 322 00:25:57,104 --> 00:25:58,940 а онда је Лука устао и придружио се такође. 323 00:25:58,972 --> 00:26:01,008 Охх! 324 00:26:01,040 --> 00:26:02,976 Солидарност. 325 00:26:05,511 --> 00:26:08,649 Хеј, ако се моташ около, мораћеш да једеш. 326 00:26:10,049 --> 00:26:11,885 Вечерас? 327 00:26:11,919 --> 00:26:13,855 Имаш ли други састанак? 328 00:26:16,990 --> 00:26:18,558 <и>Само је овде горе. 329 00:26:26,733 --> 00:26:28,468 Здраво, камено дрво. 330 00:26:28,501 --> 00:26:30,704 Реци ми своје тајне. 331 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 прелепо је. 332 00:26:34,208 --> 00:26:36,577 долазим горе да се удаљи од свега. 333 00:26:37,377 --> 00:26:39,446 Можете ли ми помоћи са овим? 334 00:26:47,988 --> 00:26:49,557 - Срање! - Ох, јеби га. 335 00:26:49,589 --> 00:26:50,958 Арон! 336 00:27:02,635 --> 00:27:04,739 Био би изгубљен овде заувек. 337 00:27:04,771 --> 00:27:06,473 Ево. Ево. 338 00:27:08,075 --> 00:27:10,278 Само што је био од моје маме. 339 00:27:11,111 --> 00:27:12,647 Да ли ти недостаје? 340 00:27:13,446 --> 00:27:15,449 Да ли ти недостаје твој? 341 00:27:32,865 --> 00:27:34,201 Вау. 342 00:27:34,233 --> 00:27:35,802 Ох, извини. 343 00:27:40,574 --> 00:27:43,010 - Жао ми је. - Престани то да говориш. 344 00:27:45,112 --> 00:27:46,748 Еллие? 345 00:27:48,015 --> 00:27:49,651 Да, добро смо. 346 00:27:56,323 --> 00:27:57,858 - Здраво. - Добар дан. 347 00:27:57,891 --> 00:28:00,728 Ох... Јеси ли нашао нешто? 348 00:28:00,760 --> 00:28:03,129 Не, не још. Али сам се питао... 349 00:28:03,163 --> 00:28:04,798 Реци ми шта је то тражили сте 350 00:28:04,832 --> 00:28:07,802 јутрос у шупи када сам се зауставио? 351 00:28:07,835 --> 00:28:09,504 Ах. 352 00:28:11,805 --> 00:28:13,740 Само, хм... 353 00:28:14,575 --> 00:28:16,678 ..меци се не поклапају. 354 00:28:17,611 --> 00:28:20,114 То су била три хица. Ремингтонс. 355 00:28:20,146 --> 00:28:21,881 Они су плави. 356 00:28:21,914 --> 00:28:23,451 Али једина муниција 357 00:28:23,483 --> 00:28:25,986 Могао сам да нађем у целини власништво је Винчестер. 358 00:28:26,019 --> 00:28:27,821 Те шкољке су јарко црвене. 359 00:28:29,056 --> 00:28:31,326 Тако да још увек тражим, али... 360 00:28:43,903 --> 00:28:46,406 Лук и ја смо користили да дођем на пецање овде. 361 00:28:46,440 --> 00:28:49,477 - Добро. - Погледај сад. 362 00:28:51,377 --> 00:28:56,317 Детективи кажу Луке одвезао се својој кући у 4:30, 363 00:28:56,349 --> 00:28:58,385 убио своју породицу... 364 00:28:59,252 --> 00:29:01,990 ..онда кренуо овамо да се убије. 365 00:29:02,923 --> 00:29:05,826 Не би био мој избор за последње почивалиште. 366 00:29:23,477 --> 00:29:26,547 Постоје три некретнине један поред другог око овог језера. 367 00:29:27,346 --> 00:29:29,115 Лукина породица, 368 00:29:29,148 --> 00:29:31,618 Мал Деацон и Грант Дов'с. 369 00:29:31,652 --> 00:29:35,088 Ко води Мурраи имовине ових дана? 370 00:29:35,122 --> 00:29:36,691 ух... 371 00:29:37,490 --> 00:29:39,859 То је, ух, Јамие Сулливан. 372 00:29:39,893 --> 00:29:41,629 Живи са својом сенком. 373 00:29:41,662 --> 00:29:45,432 Да, Јамие Сулливан је био са Луке поподне када је умро. 374 00:29:46,299 --> 00:29:48,101 Пуцање у зечеве. 375 00:29:48,134 --> 00:29:52,239 Да уђе у станицу пар пута... Шта? 376 00:29:52,271 --> 00:29:54,442 Рекао је да пуца на зечеве? 377 00:29:55,241 --> 00:29:56,743 Да. Зашто? 378 00:30:27,907 --> 00:30:29,275 Ко је онда ово? 379 00:30:29,308 --> 00:30:30,478 - Добар дан. - Здраво. 380 00:30:30,510 --> 00:30:32,011 Само се смири, бако. Они су полицајци. 381 00:30:32,045 --> 00:30:33,614 Али они не остају. 382 00:30:33,646 --> 00:30:36,015 Управо сам направио мало чоколадне торте. 383 00:30:36,048 --> 00:30:37,585 Да ли бисте... да ли бисте желели мало? 384 00:30:37,617 --> 00:30:40,487 Ох, не. Моја жена ме има на дијети са мало шећера. 385 00:30:40,520 --> 00:30:42,824 - Волели бисмо мало. Хвала. - Ох. 386 00:30:49,363 --> 00:30:52,266 У свакој прилици погледај свој пиштољ, друже? 387 00:30:52,298 --> 00:30:54,501 Да, нема проблема. 388 00:30:56,269 --> 00:30:58,605 Јесте ли овде момци о Луку Хадлеру? 389 00:30:58,638 --> 00:31:01,407 Ух, само се везујем неке лабаве крајеве, да. 390 00:31:01,441 --> 00:31:03,076 Ох. 391 00:31:03,109 --> 00:31:05,312 Јадни Барб и Џери. 392 00:31:06,180 --> 00:31:07,515 Пошаљи им моју љубав, хоћеш ли? 393 00:31:07,548 --> 00:31:09,916 Хтео сам да идем на сахрану, али... 394 00:31:09,950 --> 00:31:12,753 ..Јамие не воли да возим. 395 00:31:14,320 --> 00:31:15,822 Хвала, друже. 396 00:31:17,958 --> 00:31:20,027 За шта ово користиш? 397 00:31:20,059 --> 00:31:23,563 Зечеви. Роос. 398 00:31:23,596 --> 00:31:25,598 Стално тражим да ме упуца, 399 00:31:25,632 --> 00:31:29,437 али он је осетљива душа, мој унук. 400 00:31:31,238 --> 00:31:32,706 Имао сам мало проблема 401 00:31:32,739 --> 00:31:34,607 са зечевима улазак у репицу, 402 00:31:34,641 --> 00:31:38,813 па сам замолио Луку да дође и пружи ми руку. 403 00:31:41,214 --> 00:31:44,114 Дали сте муницију? 404 00:31:44,116 --> 00:31:45,819 Какву врсту? 405 00:31:46,653 --> 00:31:50,758 Не знам. хм, Винчестер, Ремингтонс. Шта год да је јефтино. 406 00:31:51,758 --> 00:31:53,494 Зашто? 407 00:31:53,527 --> 00:31:55,596 Да ли је Луке донео неку своју? 408 00:31:56,395 --> 00:31:59,767 Моји зечићи, моји меци. То је мој начин размишљања. 409 00:32:02,402 --> 00:32:04,505 Како вам се чинио тог дана? 410 00:32:05,305 --> 00:32:07,674 У реду. Исто. 411 00:32:08,541 --> 00:32:10,076 Колико дуго је био овде? 412 00:32:10,109 --> 00:32:12,379 Ух, можда око два пива. 413 00:32:13,180 --> 00:32:15,048 Отишао око 4:15. 414 00:32:15,082 --> 00:32:17,051 И да ли сте после тога изашли? 415 00:32:17,084 --> 00:32:18,751 Не, не, само, хм... 416 00:32:18,785 --> 00:32:21,088 ..остао овде и имао шоља чаја са баком. 417 00:32:25,659 --> 00:32:28,329 Да ли је ишта рекао о његовој породици? 418 00:32:30,329 --> 00:32:31,932 "Крваве жене." 419 00:32:31,964 --> 00:32:33,967 "Крваве жене"? 420 00:32:35,836 --> 00:32:37,371 Шта је мислио? 421 00:32:37,403 --> 00:32:40,874 Питао сам га како је Карен и рекао је, 422 00:32:40,906 --> 00:32:44,311 „Проклете жене, увек ради о нечему." 423 00:32:45,178 --> 00:32:46,780 А онда је убио другог зеца 424 00:32:46,813 --> 00:32:50,985 а онда је отишао кући а он је упуцао њу и клинца. 425 00:32:55,355 --> 00:32:56,824 - Видимо се. - Хвала, љубави. 426 00:32:56,856 --> 00:32:58,692 <и>..Уједињене нације Самит о климатским ванредним ситуацијама, 427 00:32:58,724 --> 00:33:01,828 <и>где ћемо видети светске лидере из целог света... 428 00:33:07,500 --> 00:33:09,636 - Хеј, друже. - Добар дан. 429 00:33:20,113 --> 00:33:22,516 - Добар дан. - Добар дан. 430 00:33:22,548 --> 00:33:25,051 Видео сам те на сахрани. Остајеш ту? 431 00:33:25,085 --> 00:33:27,421 Ух... да. 432 00:33:27,453 --> 00:33:29,222 Управо сам затварао. Хоћеш нешто? 433 00:33:29,256 --> 00:33:31,258 Не, добро сам. Ја само, хм... 434 00:33:31,290 --> 00:33:33,493 Мој тата је радио овде када сам био дете, 435 00:33:33,527 --> 00:33:35,996 па сам се само... присећао, знаш 436 00:33:36,028 --> 00:33:39,133 - Фалк? - Да. Арон. 437 00:33:39,165 --> 00:33:42,702 - Да, др Леигх. Цхрис Леигх. - Добро. 438 00:33:42,736 --> 00:33:44,571 Значи познавали сте Хадлере? 439 00:33:44,604 --> 00:33:46,973 Да, знаш све у овом послу. 440 00:33:47,007 --> 00:33:48,776 Да, понекад сувише добро, кладим се. 441 00:33:51,577 --> 00:33:56,250 Хеј, питао сам се, са, ум... са Луком, 442 00:33:56,282 --> 00:34:00,119 има ли очигледних знакова невоље? 443 00:34:00,153 --> 00:34:03,557 Са Карен? На пример, модрице или било шта? 444 00:34:03,589 --> 00:34:05,692 Знаш да ти то не могу рећи. 445 00:34:06,492 --> 00:34:09,596 - Добродошли кући. - Хвала. 446 00:34:16,670 --> 00:34:18,005 Још увек овде? 447 00:34:18,038 --> 00:34:20,273 Добро си ако останем још један ноћ, зар не, друже? 448 00:34:20,306 --> 00:34:21,507 Знам заузетост вероватно огроман... 449 00:34:21,541 --> 00:34:25,179 Не, друже, преплављени смо. Потопљено. Свампед. 450 00:34:25,211 --> 00:34:26,847 Хвала. 451 00:34:26,880 --> 00:34:28,782 Ноћ. 452 00:34:36,523 --> 00:34:38,192 - Добар дан. - Здраво. 453 00:34:38,224 --> 00:34:39,860 како си? 454 00:34:39,893 --> 00:34:41,628 Добро. 455 00:34:41,661 --> 00:34:43,329 То је лепо. 456 00:34:43,362 --> 00:34:45,832 Да, па, помислио сам Требао бих купити локално. 457 00:34:45,865 --> 00:34:47,400 Вама одговара. 458 00:34:47,434 --> 00:34:49,937 Видим да стварно ради у једном од твојих барова у улици, 459 00:34:49,969 --> 00:34:51,337 пијуцкање еспресо мартинија. 460 00:34:51,371 --> 00:34:53,340 Мислим да имаш погрешна идеја о мом животу. 461 00:34:53,373 --> 00:34:54,675 - Да ли? - Мм-хм. 462 00:34:54,708 --> 00:34:56,644 Па добро. 463 00:34:57,811 --> 00:35:00,280 Хвала. 464 00:35:00,313 --> 00:35:02,316 Хвала <и>вам. 465 00:35:05,619 --> 00:35:07,187 Живели. 466 00:35:07,219 --> 00:35:09,789 - Драго ми је да те видим. - Да. 467 00:35:14,027 --> 00:35:16,563 Тако да вас неће шокирати ако научите да је то по целом граду 468 00:35:16,596 --> 00:35:18,733 да поново отварате истрага. 469 00:35:20,400 --> 00:35:22,668 Већина је сигурна да ти, од свих људи, 470 00:35:22,702 --> 00:35:24,638 треба имати на уму свој посао. 471 00:35:26,172 --> 00:35:28,942 Реци ми, ти... убеђен си да је он то урадио? 472 00:35:29,943 --> 00:35:32,480 Нема сенке сумње? 473 00:35:36,081 --> 00:35:38,752 Уобичајене ствари јављају се често, зар не? 474 00:35:39,719 --> 00:35:42,155 Мислим, нисам ишао детективска школа, али... 475 00:35:43,690 --> 00:35:46,427 - Добар дан. - Шта да ти донесем? 476 00:35:46,460 --> 00:35:49,195 Ох, можемо ли поделити, ух, рибарска корпа? 477 00:35:49,228 --> 00:35:50,630 Да. Добар избор. 478 00:35:50,664 --> 00:35:53,233 Охх. Далеко смо од океана. 479 00:35:53,266 --> 00:35:55,536 Ох, умукни. Свидеће ти се. 480 00:35:56,836 --> 00:35:59,273 - Иди додатно на јабице, а? - Да, то је прелако, друже. 481 00:35:59,306 --> 00:36:01,342 Хвала, Келли. 482 00:36:08,914 --> 00:36:10,851 Да ли је икада био насилан према вама? 483 00:36:10,884 --> 00:36:13,519 Луке? Не! 484 00:36:13,552 --> 00:36:15,788 Мислим, био је сероња редовно, али... 485 00:36:15,822 --> 00:36:18,759 Ммм. Момци сте га запалили? Укључивање и искључивање? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,261 Да, мислим... 487 00:36:23,195 --> 00:36:26,833 Претпостављам да је било мало сирово после Ели и... 488 00:36:27,833 --> 00:36:29,803 ..када си отишао и... 489 00:36:30,570 --> 00:36:32,806 Само смо се држали једно за друго. 490 00:36:32,838 --> 00:36:35,675 Били смо само четворо глупе деце. 491 00:36:39,079 --> 00:36:40,581 шта ти мислиш догодило Ели? 492 00:36:40,614 --> 00:36:44,117 Ох, Аарон. Молим те, можемо ли само седимо и пијемо нашу телесну тежину? 493 00:36:44,150 --> 00:36:46,385 Само ти никад ниси рекао тада. 494 00:36:46,418 --> 00:36:48,655 Никад ми ниси рекао шта си мислио. 495 00:36:49,523 --> 00:36:51,925 Па, мислим убила се, 496 00:36:51,958 --> 00:36:53,927 као што ја мислим Луке... 497 00:36:53,960 --> 00:36:56,463 ..одбрусио. 498 00:36:57,597 --> 00:36:58,665 мислим... 499 00:36:58,697 --> 00:37:01,868 Боже, мислим да је била дете коме је била потребна подршка. 500 00:37:04,036 --> 00:37:06,105 мислим... 501 00:37:06,139 --> 00:37:08,709 ..ствари које су биле одвија код куће. 502 00:37:08,742 --> 00:37:10,143 Као шта? 503 00:37:10,175 --> 00:37:12,545 Као како је мрзела свог оца. 504 00:37:14,047 --> 00:37:18,217 Знаш, након што је њена мама отишла, људи су требали... појачати. 505 00:37:18,251 --> 00:37:19,620 Али сви су скренули поглед. 506 00:37:19,652 --> 00:37:21,855 Мислим, сви још увек гледају далеко. Веома смо добри у томе. 507 00:37:21,887 --> 00:37:25,224 Дакле, да, сигуран сам осећали су се кривим због тога. 508 00:37:25,257 --> 00:37:27,593 Али људи не воле осећам се кривим, па... 509 00:37:27,626 --> 00:37:30,831 ..нађу писмо са твојим именом на њему 510 00:37:30,864 --> 00:37:31,898 и, одлично, посао обављен. 511 00:37:31,931 --> 00:37:34,166 Они могу да вас окриве до краја живота 512 00:37:34,199 --> 00:37:35,902 јер је лакше. 513 00:37:41,541 --> 00:37:45,112 Вау, Вау, Вау, Вау! Здраво! 514 00:37:45,144 --> 00:37:46,646 Шта се овде дешава? 515 00:37:46,679 --> 00:37:50,583 Идеш горе на... брзалица, а ти? 516 00:37:51,384 --> 00:37:53,186 Знаш, желиш да пазиш, Греч. 517 00:37:53,219 --> 00:37:55,688 Птице које се друже са њима овај момак има тенденцију да заврши мртав. 518 00:37:55,722 --> 00:37:59,226 Авв. Хвала, Грант. Драго ми је да ми чуваш леђа. 519 00:37:59,259 --> 00:38:01,795 чувам ти леђа, твој фронт... 520 00:38:03,028 --> 00:38:06,967 Морам рећи, тражите стварно, стварно фенси вечерас. 521 00:38:08,001 --> 00:38:09,903 Та хаљина је прелепа. 522 00:38:10,903 --> 00:38:13,005 Је ли то за њега? 523 00:38:13,039 --> 00:38:15,376 Исусе, надам се цениш то, Фалк. 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,845 Могу ли вам помоћи са нечим, друже? 525 00:38:18,878 --> 00:38:20,447 Сада када сте тражили, можете. 526 00:38:20,480 --> 00:38:23,918 Зашто не одјебеш назад тамо одакле долазиш? 527 00:38:24,717 --> 00:38:27,853 Шта се десило овде нема никакве везе са тобом. 528 00:38:27,887 --> 00:38:29,423 Ништа. 529 00:38:32,726 --> 00:38:35,729 Видимо се, Гретцх. Лепо се проведи. 530 00:38:35,762 --> 00:38:37,565 Хајде, Грант. 531 00:38:41,300 --> 00:38:43,570 Пожари око Кароонде. 532 00:38:45,204 --> 00:38:48,007 Чекали смо тако дуго за кишом. 533 00:39:26,311 --> 00:39:28,248 Требало би да идем. 534 00:39:30,817 --> 00:39:32,753 Ако ти тако кажеш. 535 00:39:48,300 --> 00:39:50,737 <и>Једног дана ћу скочити. 536 00:39:50,769 --> 00:39:52,639 Само... скочи. 537 00:39:53,440 --> 00:39:55,541 Кад сам јебено стар, зашто не? 538 00:40:27,306 --> 00:40:29,275 хало? 539 00:40:34,681 --> 00:40:36,516 хало? 540 00:40:38,184 --> 00:40:39,853 Барб? 541 00:40:39,885 --> 00:40:41,554 Герри? 542 00:40:42,554 --> 00:40:43,990 Барб? 543 00:40:45,224 --> 00:40:46,993 Ох, здраво, љубави. 544 00:40:49,429 --> 00:40:52,633 Ниједна тајна није заштићена добро чишћење, зар не? 545 00:40:54,534 --> 00:40:58,838 Били је очигледно био лош у томе пише као његов отац! 546 00:41:06,813 --> 00:41:08,414 Ох, Аарон. 547 00:41:08,447 --> 00:41:11,951 Мислим, шта бих ја требао да ради са свим њиховим стварима? 548 00:41:12,985 --> 00:41:15,922 Зар не можеш само... оставити све ово ствари на неко време можда? 549 00:41:15,954 --> 00:41:19,860 Не. Герри каже да је... време је да се сада суочимо са тим. 550 00:41:19,893 --> 00:41:21,728 Ох! 551 00:41:23,695 --> 00:41:25,731 Ох, мој Боже. Ово су библиотечке књиге! 552 00:41:25,764 --> 00:41:28,134 Како касни ове проклете ствари?! 553 00:41:28,168 --> 00:41:31,003 Узећу их назад. Могу да вратим ово. 554 00:41:31,036 --> 00:41:32,872 Не брини. У реду је. 555 00:41:35,041 --> 00:41:38,010 Да ли сте размишљали о чему хоћеш да урадиш са фармом? 556 00:41:39,012 --> 00:41:41,315 Зашто? Јесте ли нашли нешто? 557 00:41:42,347 --> 00:41:44,217 Да ли је фарма била мотив? 558 00:41:44,250 --> 00:41:46,887 Не, вероватно не. 559 00:41:46,920 --> 00:41:48,722 Шта је са финансијама? 560 00:41:49,822 --> 00:41:51,458 Ништа није у реду. 561 00:41:52,492 --> 00:41:54,461 Али ти си још увек овде. 562 00:41:58,063 --> 00:41:59,565 јеси ли погледао код тих књига? 563 00:41:59,599 --> 00:42:01,001 Да. 564 00:42:03,369 --> 00:42:06,273 Да, није било ничега. жао ми је. 565 00:42:07,472 --> 00:42:11,577 Размишљали смо са Луком, могли бисмо мало дуже, али... 566 00:42:11,610 --> 00:42:15,882 Ох, све ће бити бити велике машине 567 00:42:15,914 --> 00:42:17,884 од сада па надаље. 568 00:42:19,853 --> 00:42:22,121 На даљинско управљање. 569 00:42:22,155 --> 00:42:24,791 ГПС. 570 00:42:24,824 --> 00:42:26,894 Фарме без људи. 571 00:42:27,994 --> 00:42:29,762 Замислите то. 572 00:42:30,896 --> 00:42:32,732 Нема потребе за градовима. 573 00:42:33,833 --> 00:42:35,836 Не треба нико од нас. 574 00:42:37,135 --> 00:42:40,172 Даће ми руку са тим? 575 00:42:40,206 --> 00:42:41,974 Да, наравно. 576 00:44:38,324 --> 00:44:40,594 То је било заиста прелепо. 577 00:44:41,760 --> 00:44:46,932 Моја мама ми је певала, изнова и изнова и изнова. 578 00:44:46,965 --> 00:44:49,234 Мало сентиментално за мене. 579 00:44:49,268 --> 00:44:52,005 - Идем да пишам. - Живели. 580 00:44:54,407 --> 00:44:55,809 Ох, јеботе! 581 00:44:55,842 --> 00:44:57,077 Луке? 582 00:44:57,110 --> 00:44:58,577 <и>Луке! Луке! 583 00:44:58,610 --> 00:45:00,079 - <и>Луке? - <и>Луке?! Луке?! 584 00:45:00,112 --> 00:45:03,248 - <и>Лажи се! - <и>Гретцх, само се смири. 585 00:45:03,282 --> 00:45:05,986 Ви момци узели сте време, зар не? 586 00:45:06,018 --> 00:45:07,319 Ти си сероња. 587 00:45:07,353 --> 00:45:08,989 Јебени кретен! 588 00:45:15,161 --> 00:45:16,829 Јеби се, Луке! 589 00:45:23,168 --> 00:45:24,536 Стварно? 590 00:45:24,570 --> 00:45:26,006 ста? 591 00:45:27,005 --> 00:45:28,273 Мука ми је од вас. 592 00:45:28,306 --> 00:45:31,377 Начин на који му се вас двоје препуштате је мучно. 593 00:45:31,411 --> 00:45:33,480 Исусе, Ели, шта ти се увукло у гузицу? 594 00:45:33,512 --> 00:45:36,115 - Зашто се једноставно не вратимо... - Не, питам као пријатељ. 595 00:45:36,148 --> 00:45:37,549 - Чак и Греч каже. - Лук... 596 00:45:37,583 --> 00:45:39,652 Ти не пијеш. Чак и не знаш јебено се више смејати. 597 00:45:39,684 --> 00:45:41,587 Луке! 598 00:45:42,855 --> 00:45:44,657 У реду. ја ћу ићи. 599 00:45:48,960 --> 00:45:50,596 Јеби га... Еллие! 600 00:45:50,630 --> 00:45:52,731 Еллие, жао ми је. Врати се. 601 00:45:52,764 --> 00:45:54,733 Еллие! Ели... 602 00:46:08,213 --> 00:46:09,748 Хеј, Јамие! 603 00:46:11,818 --> 00:46:13,586 Хајде, Јамие. 604 00:46:54,327 --> 00:46:56,863 Дакле, никад се нисте срели Карен Хадлер? 605 00:46:56,896 --> 00:46:58,364 бр. 606 00:46:58,396 --> 00:47:01,201 Зашто је онда имала новински чланак о вама? 607 00:47:01,233 --> 00:47:02,634 Немам појма. 608 00:47:02,668 --> 00:47:06,005 То је то. Сада га подигните више. 609 00:47:06,038 --> 00:47:07,773 Мало више! 610 00:47:07,806 --> 00:47:10,275 Да, то ће бити довољно, друже. Остави то тамо. 611 00:47:20,552 --> 00:47:22,989 Види ко је овде. То су свиње. 612 00:47:24,422 --> 00:47:27,926 у потрази за послом, јесте ли, момци? Ех? 613 00:47:27,960 --> 00:47:29,728 Немаш среће овде, зар не? 614 00:47:29,762 --> 00:47:32,399 Тамо је без курца политика, видиш? 615 00:47:35,534 --> 00:47:37,136 Грант, како би описао 616 00:47:37,170 --> 00:47:39,039 твој однос са Карен Хадлер? 617 00:47:40,106 --> 00:47:43,910 Мастурбатори. 618 00:47:43,943 --> 00:47:45,445 Сматрао си је привлачном? 619 00:47:47,045 --> 00:47:50,682 Да, она је добро, претпостављам, за „овде. Да. 620 00:47:50,715 --> 00:47:53,519 Када је био последњи пут разговарао си са њом? 621 00:47:56,054 --> 00:47:58,791 Искрено, нисам могао да ти кажем. Јебено не знам. 622 00:47:59,659 --> 00:48:01,927 Шта је са седмицом пре него што је умрла? 623 00:48:01,960 --> 00:48:04,330 19. фебруара? 624 00:48:05,463 --> 00:48:07,599 Морам ли остати због овога? ха? 625 00:48:07,632 --> 00:48:10,369 Како је овај кретен дозвољен да ме испитујете? ста... 626 00:48:10,402 --> 00:48:12,505 И само ћеш седети тамо? 627 00:48:13,472 --> 00:48:16,442 Можда бисте могли да нам кажете... 628 00:48:16,474 --> 00:48:19,278 ..зашто твоје име, Грант, 629 00:48:19,311 --> 00:48:23,349 написала је Карен Хадлер недеље када је умрла. 630 00:48:31,289 --> 00:48:33,592 Не закачиш ова јебена ствар на мени. 631 00:48:33,626 --> 00:48:35,195 Шта је на теби, Грант? 632 00:48:35,228 --> 00:48:38,130 Слушај, ако Луке Хадлер жели иди около пуцајући у његову породицу, 633 00:48:38,164 --> 00:48:39,799 то је његов јебени посао. 634 00:48:39,831 --> 00:48:43,469 зар не? Ово нема ништа да ради са мном. Ништа. 635 00:48:44,336 --> 00:48:46,472 где си био тог поподнева, Грант? 636 00:48:46,505 --> 00:48:49,175 То је у полицијском извештају. Прочитај јебени полицијски извештај. 637 00:48:49,208 --> 00:48:50,610 Ммм. Прочитао сам. 638 00:48:50,643 --> 00:48:52,878 Пише да си радио на Источном путу, 639 00:48:52,911 --> 00:48:55,180 са пар другара које сте тамо навели. 640 00:48:55,213 --> 00:48:56,782 Да ли стојите при томе? 641 00:48:58,483 --> 00:49:01,320 Да, били смо тамо цео дан. После смо били у пабу. 642 00:49:03,054 --> 00:49:05,757 Иди и питај их. <и>Ви сте их питали. Иди и питај их. 643 00:49:05,791 --> 00:49:09,829 Ти напорно радиш, зар не, на фарми твог стрица. 644 00:49:11,429 --> 00:49:13,766 Планирање продаје након што умре? 645 00:49:15,367 --> 00:49:17,570 То није твоје јебени посао. 646 00:49:17,603 --> 00:49:19,972 А о чему Лукина фарма? 647 00:49:20,773 --> 00:49:22,876 Чуо сам да ће доћи на продају евентуално. 648 00:49:23,775 --> 00:49:26,378 Покушаваш да купиш Јамие Сулливан, зар не? 649 00:49:26,411 --> 00:49:28,914 Три имања једно поред другог. 650 00:49:29,715 --> 00:49:31,317 Да, то звучи много привлачније 651 00:49:31,349 --> 00:49:32,585 потенцијалним инвеститорима, Грант. 652 00:49:32,617 --> 00:49:34,653 - Шта мислиш? - Па... 653 00:49:34,686 --> 00:49:37,723 јеби се и јеби се, Фалк, у реду? 654 00:49:37,757 --> 00:49:38,758 Грант... 655 00:49:38,791 --> 00:49:40,927 Не изговарај моје име као знаш ме! 656 00:49:40,960 --> 00:49:42,394 Ти ме јебено не познајеш! 657 00:49:42,427 --> 00:49:45,397 Никада ниси знао ја, Фалк! Не познајеш ме! 658 00:49:45,431 --> 00:49:47,934 Престани тако да изговараш моје име. 659 00:49:50,369 --> 00:49:52,438 Проверићемо ваше кретања тог дана. 660 00:49:52,471 --> 00:49:55,141 Проверићемо све што си рекао. 661 00:49:55,173 --> 00:49:56,842 А можда и имаш пар другара 662 00:49:56,876 --> 00:49:58,811 то ће те подржати, знаш? 663 00:49:58,844 --> 00:50:00,746 Али алиби... 664 00:50:00,780 --> 00:50:02,882 ..ставиш их испод довољан притисак 665 00:50:02,914 --> 00:50:05,317 и само се брзо распадају. 666 00:50:06,851 --> 00:50:08,954 Као твој. Да? 667 00:50:10,523 --> 00:50:12,492 Шта је био алиби ти и Луке смислите 668 00:50:12,525 --> 00:50:14,327 све до тада, зар не? 669 00:50:15,894 --> 00:50:17,764 Пуцати... пуцати у зечеве? 670 00:50:25,204 --> 00:50:29,108 ЦЦТВ камере, Желим да их погледам. 671 00:50:29,141 --> 00:50:32,478 Дов лаже. Желим да тестирам тај алиби. 672 00:50:32,510 --> 00:50:33,947 Да, све смо их узели. 673 00:50:35,947 --> 00:50:38,282 Јамие Сулливан такође. Није био са својом наном. 674 00:50:38,284 --> 00:50:40,387 - Он лаже. - Да. 675 00:50:49,094 --> 00:50:50,730 Да, има један поред паба, 676 00:50:50,762 --> 00:50:53,632 ух, један преко складиште апотеке, 677 00:50:53,666 --> 00:50:56,001 два која покривају сервисну станицу 678 00:50:56,034 --> 00:50:57,737 а два над школом. 679 00:50:57,769 --> 00:51:00,038 Почни одатле. Почните са школом. 680 00:51:00,072 --> 00:51:01,541 Мм-хм. 681 00:51:02,842 --> 00:51:06,378 Школа. Крај дана. 682 00:51:10,349 --> 00:51:12,018 Ту је Карен Хадлер. 683 00:51:16,722 --> 00:51:19,425 То је само два сата пре него што је била... 684 00:51:19,458 --> 00:51:21,461 Да ли она личи на она се бори? 685 00:51:21,494 --> 00:51:23,630 не знам. 686 00:51:26,532 --> 00:51:30,436 И онда неко време ништа. 687 00:51:30,469 --> 00:51:34,574 Један сат. Два сата. 688 00:51:34,606 --> 00:51:37,943 Ах, ту је директор Вхитлам. Он до сада зна. Звали смо га. 689 00:51:38,943 --> 00:51:40,713 То је то. 690 00:51:41,813 --> 00:51:45,283 Хвала, друже. То је Луков ауто. 691 00:51:45,317 --> 00:51:47,753 Открили смо то на сувом језеру. 692 00:52:02,735 --> 00:52:04,937 Еллие! Можемо ли само да причамо о шта се десило синоћ? 693 00:52:04,969 --> 00:52:06,405 Нема шта да се прича. 694 00:52:08,673 --> 00:52:10,509 постоји. Само желим да ти помогнем. 695 00:52:10,543 --> 00:52:12,912 - Не треба ми твоја помоћ. - Јебено срање. 696 00:52:29,295 --> 00:52:32,432 Хеј, да ли... хоћеш ли да ми помогнеш да ово вратим кући? 697 00:52:34,032 --> 00:52:35,768 не могу. 698 00:52:37,135 --> 00:52:38,438 Без бриге. 699 00:52:57,822 --> 00:52:59,458 ћао. 700 00:53:17,242 --> 00:53:18,945 Еллие! 701 00:53:32,190 --> 00:53:34,726 - Јеси ли добро? - Да. 702 00:53:45,771 --> 00:53:47,606 Ох, Христе. 703 00:53:49,875 --> 00:53:54,347 Ух, добро, момци, само дајте нам мало простора, молим вас. 704 00:53:54,380 --> 00:53:56,082 Да ли је неко нешто видео? 705 00:53:56,114 --> 00:53:57,883 Не, ништа. 706 00:53:57,916 --> 00:53:59,284 Нико? Тачно. 707 00:53:59,318 --> 00:54:01,788 Ух, Јим? Можете ли ми помоћи... 708 00:54:09,827 --> 00:54:12,398 Да, неки кретен стави теле... 709 00:54:19,137 --> 00:54:20,338 Углавном по целом граду. 710 00:54:20,371 --> 00:54:21,773 Скоро сваки зграда и ограда. 711 00:54:21,806 --> 00:54:24,276 - Ево га сада. - Ох, ово ће бити добро. 712 00:54:24,309 --> 00:54:25,777 У реду, момци, само се дружите. 713 00:54:25,811 --> 00:54:27,313 Друже, ухватићемо их скинут, у реду? 714 00:54:27,346 --> 00:54:29,315 где је он? Да ли је овде? 715 00:54:29,347 --> 00:54:30,750 Не желим те унутра. 716 00:54:30,782 --> 00:54:33,318 - Пусти ме да разговарам са њим. - Друг, друже, друже, слушај. 717 00:54:33,351 --> 00:54:35,754 Дођи на пиће код мене, у реду? 718 00:54:35,788 --> 00:54:37,556 Очистићемо твој ауто. 719 00:54:38,690 --> 00:54:40,125 ОК? 720 00:54:44,396 --> 00:54:47,233 Хеј, Вол, Џоне, спусти ово, хоћеш ли? 721 00:54:47,266 --> 00:54:49,001 - Спусти их доле. - Без бриге. 722 00:54:56,909 --> 00:54:58,411 Еллие? 723 00:55:02,681 --> 00:55:04,284 Еллие? 724 00:55:15,159 --> 00:55:17,028 Друже, лепо место. 725 00:55:17,061 --> 00:55:20,967 Ох, да. Предграђе у земљи. 726 00:55:21,000 --> 00:55:22,835 Најгоре од оба света. 727 00:55:24,103 --> 00:55:26,271 - Добро си? - То је то. Да. 728 00:55:41,753 --> 00:55:43,255 Изволите. 729 00:55:43,288 --> 00:55:45,557 Ох, друже, хвала. 730 00:55:46,692 --> 00:55:48,561 - Живели. - И ти, друже. Хвала. 731 00:55:48,594 --> 00:55:50,429 Хеј, хвала на помоћи уз све то такође. 732 00:55:50,461 --> 00:55:52,530 Без бриге. Драго ми је да помогнем. 733 00:55:52,563 --> 00:55:54,466 Не знам шта Ја бих урадио овде 734 00:55:54,500 --> 00:55:56,635 да ниси штедео твоја прљава вода. 735 00:56:00,405 --> 00:56:03,241 Мислио сам да би ти се могло свидјети да чује њен глас. 736 00:56:07,813 --> 00:56:10,182 <и>Здраво, Сандра. Карен је. 737 00:56:10,215 --> 00:56:11,717 <и>Тако ми је жао што ти ово радим, 738 00:56:11,750 --> 00:56:14,653 <и>али бојим се да Били не може дођи данас поподне. 739 00:56:15,954 --> 00:56:17,390 <и>Мало му је лоше време. 740 00:56:17,422 --> 00:56:19,758 <и>Мислим да је боље ако само дође право кући. 741 00:56:19,791 --> 00:56:21,226 <и>Је ли то у реду? 742 00:56:21,260 --> 00:56:23,629 <и>Извините због касног обавештења, Сандра. 743 00:56:23,661 --> 00:56:25,597 <и>ОК, ћао. 744 00:56:27,733 --> 00:56:30,603 Само да знаш била је права особа. 745 00:56:32,137 --> 00:56:33,972 Јеси ли је звао? 746 00:56:34,005 --> 00:56:37,208 Искрено... био сам изнервиран. 747 00:56:37,242 --> 00:56:39,312 Имали смо план и, ух... 748 00:56:42,847 --> 00:56:44,884 Љубав, љубав. 749 00:56:46,050 --> 00:56:49,320 Како си могао знати да ли ће тако испасти? 750 00:56:49,353 --> 00:56:51,456 У реду? Нико од нас није знао. 751 00:56:52,891 --> 00:56:54,661 жао ми је. хм... 752 00:56:55,760 --> 00:56:57,563 Била је фина. 753 00:56:58,463 --> 00:57:00,732 Добродошлица, која... 754 00:57:00,766 --> 00:57:03,969 Може бити мало необично овде, зар не? 755 00:57:05,603 --> 00:57:07,739 Сви су је волели, знаш? 756 00:57:08,507 --> 00:57:11,476 И шта је та животиња урадила за Карен и њеног малог дечака... 757 00:57:13,545 --> 00:57:14,780 Да. 758 00:57:14,813 --> 00:57:17,182 Арон је био, ух, пријатељи са Луком Хадлером 759 00:57:17,215 --> 00:57:19,418 када су били деца, па... 760 00:57:21,753 --> 00:57:24,523 Па, можда је и био другачије тада. 761 00:57:25,556 --> 00:57:26,925 можете ли... 762 00:57:27,726 --> 00:57:30,162 Можете ли замислити шта Карен и Били 763 00:57:30,195 --> 00:57:32,664 последњи тренуци мора да је било као? 764 00:57:34,199 --> 00:57:35,934 Можеш ли? 765 00:57:38,202 --> 00:57:40,373 Да, ум... 766 00:57:43,007 --> 00:57:44,743 жао ми је. 767 00:57:51,416 --> 00:57:53,119 Могу ли ти нешто показати? 768 00:57:53,152 --> 00:57:54,787 Наравно. 769 00:57:54,820 --> 00:57:57,123 Нашао сам ово. 770 00:57:57,155 --> 00:57:58,523 Ох, вау. 771 00:57:58,556 --> 00:58:02,227 Школска архива. Ти и твој стари. 772 00:58:02,260 --> 00:58:04,163 Ох, то је невероватно. 773 00:58:04,195 --> 00:58:05,764 Хух. 774 00:58:11,103 --> 00:58:14,307 Хм, слушај, ја... 775 00:58:16,240 --> 00:58:17,943 Жао ми је због Санди. 776 00:58:20,179 --> 00:58:22,414 Она је разлог зашто сам прихватио посао. 777 00:58:24,615 --> 00:58:25,985 Опљачкани смо... 778 00:58:27,652 --> 00:58:29,755 ..повратак у Мелбурн и, ум... 779 00:58:31,155 --> 00:58:33,525 ..девојке су биле напољу, хвала Богу, али... 780 00:58:34,326 --> 00:58:36,195 .. Држали су ме на врху ножа. 781 00:58:36,228 --> 00:58:37,429 - Исусе! - Да. 782 00:58:37,461 --> 00:58:38,963 Било је то неколико наркомана. 783 00:58:38,996 --> 00:58:41,533 Очистио сеф, знаш? 784 00:58:43,501 --> 00:58:45,336 Сав Сандијев накит. 785 00:58:45,369 --> 00:58:47,272 Шта су полицајци рекли? Нађу их или... 786 00:58:47,306 --> 00:58:49,175 Никад их нисам добио. Само их никад нисам добио. 787 00:58:49,208 --> 00:58:51,811 И, хм... хм... 788 00:58:52,911 --> 00:58:54,280 ..од тада је звецкана. 789 00:58:54,313 --> 00:58:56,115 - Наравно. - Да. 790 00:58:56,148 --> 00:58:58,251 Мислим да је инвазија на то. 791 00:58:59,083 --> 00:59:01,553 не знам. Само се осећа као, ух... 792 00:59:03,588 --> 00:59:06,391 Осећа се као да плута далеко од мене, знаш? 793 00:59:10,728 --> 00:59:12,197 У сваком случају... 794 00:59:12,231 --> 00:59:14,767 - Још једно пиво? - Да, наравно. 795 00:59:34,585 --> 00:59:36,588 <и>Хеј, друже. Да ли сте видели Арона? 796 00:59:37,655 --> 00:59:39,324 <и>Не? 797 00:59:39,358 --> 00:59:41,327 имате ли какву идеју где је отишао после школе? 798 00:59:41,360 --> 00:59:43,262 Не. Он обично долази право кући. 799 00:59:43,295 --> 00:59:45,264 Хеј, тата. 800 00:59:46,063 --> 00:59:48,000 Друже, где си био? 801 00:59:48,800 --> 00:59:51,504 Кажу да су нашли тело у реци. 802 00:59:53,038 --> 00:59:54,373 Тинејџер. 803 00:59:58,943 --> 01:00:00,779 Мислио сам да си ти. 804 01:00:04,882 --> 01:00:08,152 Арон. Арон! 805 01:00:19,697 --> 01:00:22,335 Нека сви буду на обали! 806 01:00:23,367 --> 01:00:25,304 Остани позади, Мал. 807 01:00:26,871 --> 01:00:28,440 Моја девојка! 808 01:00:28,472 --> 01:00:31,175 - Еллие? - Моја девојка! 809 01:01:06,177 --> 01:01:08,947 Робовао сам због овога! 810 01:01:10,849 --> 01:01:12,351 О, шта не бих дао! 811 01:01:12,384 --> 01:01:14,519 Стално говорим да може имати један. 812 01:01:14,552 --> 01:01:17,455 - Само један. Знам. - Колико још? 813 01:01:17,489 --> 01:01:18,923 Четири недеље, скрштених руку. 814 01:01:18,956 --> 01:01:21,527 Да, беба лаже на погрешан начин, али ће се окренути. 815 01:01:21,559 --> 01:01:24,163 Можда и није. Могла је буди тврдоглав као њен тата. 816 01:01:24,195 --> 01:01:25,530 Ох, да. 817 01:01:25,563 --> 01:01:27,932 Можеш ли да одеш и ставиш десерт у рерни, молим? 818 01:01:27,965 --> 01:01:30,134 - Ја ћу. - Хвала. 819 01:01:30,168 --> 01:01:32,403 Нема шећера за мене, хвала, друже. 820 01:01:32,436 --> 01:01:35,139 да ли сте се зезали и кукњава због дијете? 821 01:01:35,172 --> 01:01:37,175 - Не... - Надам се да не! 822 01:01:37,208 --> 01:01:39,243 Имао је пакет Тима Тамса 823 01:01:39,277 --> 01:01:40,846 сваке ноћи ове трудноће. 824 01:01:40,878 --> 01:01:43,581 Он је тај који ће добити гестацијски дијабетес. 825 01:01:49,954 --> 01:01:51,389 Био си од помоћи. 826 01:01:51,422 --> 01:01:53,625 Мислим да је развијен помало симпатичан човек. 827 01:01:55,226 --> 01:01:57,328 Да, види, ради стварно добро, знаш? 828 01:01:57,362 --> 01:01:59,999 Веома је посвећен, веома темељно. 829 01:02:00,032 --> 01:02:01,867 Такође је веома поверљив. 830 01:02:01,900 --> 01:02:03,268 Чудно је за посао, 831 01:02:03,300 --> 01:02:06,170 али то је оно што је желео да уради откако је био клинац 832 01:02:06,204 --> 01:02:08,374 и тако сам га подржао. 833 01:02:08,407 --> 01:02:10,509 Да, па, преселио си се све до овде. 834 01:02:10,541 --> 01:02:11,978 јесам. 835 01:02:12,777 --> 01:02:14,545 Мислим да би било одвратно за некога 836 01:02:14,579 --> 01:02:18,250 да га искористи за своју корист. 837 01:02:20,485 --> 01:02:22,887 Дакле, чули сте неке приче о мени? 838 01:02:22,920 --> 01:02:25,823 - Чуо сам неке. - Ммм. 839 01:02:25,856 --> 01:02:27,559 искрено, 840 01:02:27,592 --> 01:02:30,229 као твој муж, Само желим да знам 841 01:02:30,262 --> 01:02:32,465 да ли или не Луке Хадлер је убио своју породицу. 842 01:02:33,697 --> 01:02:35,500 Ох, не! 843 01:02:35,534 --> 01:02:37,236 Да ли те она пече на роштиљу? Она то ради. 844 01:02:37,268 --> 01:02:38,636 - Не, не, не. - Да! 845 01:02:38,670 --> 01:02:41,206 Зато што те не желим и неки странац - без увреде - 846 01:02:41,239 --> 01:02:43,608 јурити за, шта је то, серијски убица? 847 01:02:43,641 --> 01:02:45,710 Па, то је заправо мој посао, је ловити... 848 01:02:45,744 --> 01:02:47,813 Није спавао пошто их је нашао. 849 01:02:47,846 --> 01:02:49,581 Хеј! 850 01:02:50,581 --> 01:02:52,284 Није ОК. 851 01:02:54,753 --> 01:02:57,990 Види, нема ништа да бринем, искрено. 852 01:02:58,023 --> 01:03:00,992 - Обећавам? - Дајем вам реч. 853 01:03:01,992 --> 01:03:03,528 Добро. 854 01:03:14,072 --> 01:03:16,775 Аарон, друже, има проблема. 855 01:03:16,807 --> 01:03:19,110 Та порука коју си дао Ели, нашли су на њој. 856 01:03:19,143 --> 01:03:20,578 Они мисле да си то ти. 857 01:03:20,612 --> 01:03:22,414 Питао си је да се нађемо на реци? 858 01:03:22,447 --> 01:03:24,583 Да, али се никад није појавила. 859 01:03:24,615 --> 01:03:27,052 Друже, нема јебеног начина они ће ти веровати. 860 01:03:27,085 --> 01:03:28,454 - Исусе... - Аарон, друже? 861 01:03:28,487 --> 01:03:31,123 Аарон, друже, слушаш ли? ја ћу ти помоћи. 862 01:03:31,922 --> 01:03:34,692 Ако неко пита, чекали сте за њу се није појавила, 863 01:03:34,726 --> 01:03:36,561 па смо ти и ја отишли гађање зечева заједно 864 01:03:36,594 --> 01:03:38,329 у задњим оградама у близини Цооран Роад-а. 865 01:03:38,362 --> 01:03:40,465 Погодили смо... погодили смо једног или два. У реду? 866 01:03:40,498 --> 01:03:43,801 Не, два. Два. Реци два. У реду? 867 01:03:43,835 --> 01:03:45,938 Да, ОК. Два. 868 01:03:45,971 --> 01:03:48,039 У реду. 869 01:03:48,072 --> 01:03:50,708 Не заборави, били смо заједно. 870 01:03:51,976 --> 01:03:53,645 Хајде, реци. 871 01:03:54,445 --> 01:03:55,947 Био сам са Луком Хадлером... 872 01:03:55,981 --> 01:03:57,049 Да. 873 01:03:57,081 --> 01:03:58,983 - ..пуцање зечева... - Мм-хм. 874 01:03:59,016 --> 01:04:01,752 ..на улици Цооран паддоцкс. 875 01:04:01,786 --> 01:04:03,556 Тачно. 876 01:04:06,023 --> 01:04:09,293 Јесте ли сигурни не знаш где је био 877 01:04:09,327 --> 01:04:11,397 после наставе? 878 01:04:14,666 --> 01:04:16,501 Немам појма. 879 01:04:18,170 --> 01:04:19,972 Пуцао сам у зечеве. 880 01:04:21,005 --> 01:04:22,641 <и>Где је? 881 01:04:22,673 --> 01:04:25,009 <и>Падоке Цооран Роад. 882 01:04:25,043 --> 01:04:26,411 <и>Само сами или... 883 01:04:26,443 --> 01:04:29,114 Не, био сам са Луком Хадлером. 884 01:04:29,146 --> 01:04:31,150 Само ти и Луке, да? 885 01:04:31,182 --> 01:04:34,552 Да. Само ја и Луке. 886 01:05:38,483 --> 01:05:40,052 Склони се с пута, ти идиоте! 887 01:05:40,085 --> 01:05:42,721 Да! 888 01:05:42,753 --> 01:05:44,389 Вхоо! 889 01:05:58,570 --> 01:05:59,871 Дођи овамо! 890 01:05:59,903 --> 01:06:01,974 Уф! 891 01:06:05,710 --> 01:06:06,945 Скидај се с њега! 892 01:06:06,978 --> 01:06:09,548 Смири се! Седи доле! 893 01:06:09,581 --> 01:06:11,316 Узми своју баку да кажем то... 894 01:06:11,349 --> 01:06:12,851 Зачепи. - ..ти јебено велика уста! 895 01:06:12,884 --> 01:06:15,653 - Држи језик за зубима, ОК? - Јебена велика уста! 896 01:06:15,686 --> 01:06:18,757 У вашем је интересу да задржите Зачепи уста, Грант. 897 01:06:21,293 --> 01:06:23,329 Само остани тамо. 898 01:06:24,762 --> 01:06:26,163 Исусе. 899 01:06:26,197 --> 01:06:28,000 Хеј, јеси ли у праву? 900 01:06:32,137 --> 01:06:34,072 Погрешно место, погрешно време. 901 01:06:34,105 --> 01:06:35,606 Шта се дођавола догодило овде? 902 01:06:35,639 --> 01:06:37,442 Наш пријатељ Дов изгледа да мисли 903 01:06:37,474 --> 01:06:40,778 једини разлог зашто је у оквиру за Хадлере 904 01:06:40,811 --> 01:06:42,647 је зато што је Јамие Сулливан ширио глас 905 01:06:42,681 --> 01:06:44,383 које жели да купи имовине. 906 01:06:51,356 --> 01:06:52,958 Ако ти сметамо, Грант, 907 01:06:52,990 --> 01:06:54,893 све што треба да урадите је објаснити ми 908 01:06:54,925 --> 01:06:57,962 зашто је Карен Хадлер написала твоје име на парчету папира 909 01:06:57,996 --> 01:07:00,365 недељу дана пре него што је убијена. 910 01:07:01,199 --> 01:07:02,735 Како дођавола да знам? 911 01:07:04,068 --> 01:07:05,570 Дај ми своје кључеве. 912 01:07:05,603 --> 01:07:07,905 - Кућа је удаљена пет карата. - Будите добри за свој кардио. 913 01:07:11,842 --> 01:07:13,611 Фуцквит. 914 01:07:15,179 --> 01:07:17,915 Ти, пођи са мном. 915 01:07:17,949 --> 01:07:19,651 Зашто сви не одете кући?! 916 01:07:20,751 --> 01:07:22,186 - Тачно! - Одјеби, кретену! 917 01:07:22,219 --> 01:07:24,289 У реду, доста! Ои! 918 01:07:38,202 --> 01:07:39,971 Исусе Христе. 919 01:07:41,139 --> 01:07:43,909 - Забавна ноћ? - Да. 920 01:08:02,927 --> 01:08:04,663 Све добро. 921 01:08:07,831 --> 01:08:10,268 Доцо, могу ли разговарати са вама овде на секунд? 922 01:08:10,300 --> 01:08:11,804 Остани тамо. 923 01:08:19,210 --> 01:08:22,314 Имамо Џејмија на камери возећи се овде 924 01:08:22,346 --> 01:08:24,382 дан када су Хадлери били убијени. 925 01:08:24,416 --> 01:08:28,420 Лагао нас је. Рекао нам је да је код куће. 926 01:08:28,453 --> 01:08:31,556 Дакле, ово је твоја једина шанса да нам каже истину. 927 01:08:33,625 --> 01:08:36,427 Види, хтео сам да кажем нешто одмах. 928 01:08:36,461 --> 01:08:38,664 Видиш, Јамие је проклети идиот. 929 01:08:39,863 --> 01:08:41,500 Рекао сам му да има... 930 01:08:42,300 --> 01:08:44,636 Ваљда се успаничио. 931 01:08:44,668 --> 01:08:46,270 Он је био овде? 932 01:08:47,604 --> 01:08:50,207 Дан када су Хадлери су убијени, 933 01:08:50,240 --> 01:08:52,644 Имао сам отворену операцију до 16 часова. 934 01:08:52,676 --> 01:08:56,614 Послао ми је поруку, Рекао сам му да дође... 935 01:08:57,515 --> 01:08:59,751 Уобичајени аранжман. 936 01:08:59,783 --> 01:09:03,254 Стигао је, разговарали смо, попио хладно пиће... 937 01:09:04,055 --> 01:09:05,691 ..и отишао у кревет. 938 01:09:12,063 --> 01:09:13,364 Мате. 939 01:09:13,398 --> 01:09:16,501 Мешање у истрагу? Лагати официра? 940 01:09:16,533 --> 01:09:18,836 Као да ме брига ко са тобом спаваш, друже. 941 01:09:19,636 --> 01:09:22,875 Требала нам је истина и изгубио си наше јебено време. 942 01:09:24,208 --> 01:09:25,710 ти... 943 01:09:25,743 --> 01:09:29,147 Мислиш да ћеш добити истина у оваквом граду? 944 01:09:29,180 --> 01:09:31,283 извини? 945 01:09:32,684 --> 01:09:37,689 Кад си лагао нешто за... тако дуго... 946 01:09:38,957 --> 01:09:41,260 ..постаје друга природа. 947 01:09:45,430 --> 01:09:48,099 Фалк, убицо! 948 01:09:52,569 --> 01:09:54,840 Остани тамо! 949 01:10:18,630 --> 01:10:20,332 тата. 950 01:10:20,364 --> 01:10:22,733 Види, пусти ме да останем за сахрану. 951 01:10:28,105 --> 01:10:29,707 одлазиш? 952 01:10:29,740 --> 01:10:31,676 Морамо да је сахранимо. 953 01:10:34,979 --> 01:10:36,615 вратићу се. 954 01:10:37,782 --> 01:10:39,451 Обећаваш? 955 01:10:49,159 --> 01:10:50,863 Реци Лукеу збогом. 956 01:12:04,402 --> 01:12:06,805 Хеј, не дирај, ти мјешанче! 957 01:12:06,837 --> 01:12:09,006 Долазим овде сваке недеље да то буде чисто. 958 01:12:09,039 --> 01:12:10,675 Држи руке даље од ње. 959 01:12:10,707 --> 01:12:12,978 У реду је, друже. Ја сам ипак одлазио. 960 01:12:14,112 --> 01:12:16,146 Хеј. Хеј! 961 01:12:16,180 --> 01:12:17,783 ти си... 962 01:12:18,582 --> 01:12:20,818 Ти си клинац, зар не? 963 01:12:22,520 --> 01:12:25,958 Фалк клинац. Не тата. 964 01:12:27,091 --> 01:12:28,727 Да, ја сам клинац. 965 01:12:31,229 --> 01:12:34,132 Знаш да ме је молио, твој тата? 966 01:12:34,164 --> 01:12:37,135 Хтео је да кажем сви у граду 967 01:12:37,167 --> 01:12:40,404 да одступи до полиција је завршила. 968 01:12:41,204 --> 01:12:43,942 Као да бих му дао пара из моје мокраће! 969 01:12:43,975 --> 01:12:46,645 Мора да је страшна ствар, 970 01:12:46,677 --> 01:12:50,247 да имаш свог старца мислим тако мало о себи. 971 01:12:51,649 --> 01:12:55,720 Можда је био кукавица, твој тата, али није био глуп. 972 01:12:55,752 --> 01:12:57,488 Не би пао на ту причу 973 01:12:57,521 --> 01:12:59,925 ти и клинац Хадлер кувано! 974 01:13:01,292 --> 01:13:03,028 Зашто си увек био убеђен 975 01:13:03,060 --> 01:13:04,528 да Лука и ја нису били заједно? 976 01:13:04,561 --> 01:13:08,567 Хеј? Шта ти знаш, Мал? 977 01:13:10,001 --> 01:13:12,704 Знам да сам волео своју ћерку. 978 01:13:43,533 --> 01:13:45,002 тата... 979 01:13:46,804 --> 01:13:48,407 Остани у ауту. 980 01:13:49,172 --> 01:13:50,708 Зашто си стао? 981 01:13:51,509 --> 01:13:53,177 - Требало је наставити! - Побиједио си. 982 01:13:53,211 --> 01:13:55,012 - Идемо! - Добро! Добро! 983 01:13:55,046 --> 01:13:56,414 Нема потребе да станете. 984 01:13:56,447 --> 01:13:58,615 Само настави даље пут док не нестанеш. 985 01:13:58,649 --> 01:14:00,585 - Све што си нам урадио... - Да? 986 01:14:00,618 --> 01:14:02,454 Мој дечак није имао ништа да урадим са тим! 987 01:14:02,487 --> 01:14:04,588 - Ти то не знаш. - Били су пријатељи! 988 01:14:04,622 --> 01:14:06,691 - Баш ме брига. - Ово је био наш дом! 989 01:14:06,724 --> 01:14:08,226 - Да се ​​ниси усудио да се вратиш! - Јеби се! 990 01:14:08,259 --> 01:14:09,895 Јебено ћу те лежати! 991 01:14:32,850 --> 01:14:37,389 Питаћу једном... и никад више. 992 01:14:38,189 --> 01:14:40,559 Реци ми истину. 993 01:14:41,792 --> 01:14:44,996 Да ли сте имали нешто имати везе са смрћу те девојке? 994 01:14:46,063 --> 01:14:47,733 бр. 995 01:14:49,000 --> 01:14:52,470 Не, тата. Исусе! 996 01:14:53,371 --> 01:14:55,574 Не могу да верујем чак ме и то питаш. 997 01:15:02,913 --> 01:15:04,849 Јеси ли стварно био са Луком? 998 01:15:07,318 --> 01:15:08,987 Погледај ме. 999 01:15:10,387 --> 01:15:12,524 Јеси ли стварно био са Луком? 1000 01:15:14,625 --> 01:15:16,360 Да. 1001 01:16:05,408 --> 01:16:07,377 - Хеј. - Добар дан. 1002 01:16:07,411 --> 01:16:08,746 Шта радиш овде? 1003 01:16:08,779 --> 01:16:11,749 Ох, само ми је било да видим пријатељско лице. 1004 01:16:11,782 --> 01:16:13,885 Веома лепо земљиште изашао си овде. 1005 01:16:13,917 --> 01:16:15,987 Веома импресивно. 1006 01:16:17,188 --> 01:16:18,690 Ммм. Хвала. 1007 01:16:18,722 --> 01:16:20,658 Требало би да видите после кише. 1008 01:16:21,792 --> 01:16:24,062 Само ћу морати да добијем још неколико ових 1009 01:16:24,095 --> 01:16:26,364 пре него што назовем дан, ако је то у реду. 1010 01:16:26,396 --> 01:16:27,966 да ли ти треба нешто за твоје уши? 1011 01:16:27,998 --> 01:16:29,733 Не, у праву сам. 1012 01:16:29,766 --> 01:16:30,868 ОК. 1013 01:16:30,902 --> 01:16:33,337 Варен је тамо. Покажите када видите једну. 1014 01:16:35,338 --> 01:16:36,975 Има један. 1015 01:16:43,648 --> 01:16:45,417 Хоћеш да идеш? 1016 01:16:48,051 --> 01:16:49,453 Да, наравно. 1017 01:16:49,487 --> 01:16:52,222 Да ли ти треба лекција, савезни полицајац? 1018 01:16:52,256 --> 01:16:54,259 Не, мислим да сам добро. 1019 01:17:05,603 --> 01:17:07,572 шта није у реду? Тамо је. 1020 01:17:20,850 --> 01:17:22,286 Поштено. 1021 01:17:23,087 --> 01:17:26,457 Знаш да ћу морати ипак пуцај, зар не? 1022 01:17:26,489 --> 01:17:28,559 Не могу их имати на својој земљи. 1023 01:17:36,399 --> 01:17:37,768 Лацхие? 1024 01:17:37,801 --> 01:17:39,503 Да, мама! Скоро спреман. 1025 01:17:39,537 --> 01:17:42,407 - Покушајте да игноришете неред. - Ох, требало би да видиш моје место. 1026 01:17:43,173 --> 01:17:44,609 Шта је све ово? 1027 01:17:44,641 --> 01:17:47,278 То су апликације да добије средства за школу. 1028 01:17:47,310 --> 01:17:49,280 То је ноћна мора. 1029 01:17:50,480 --> 01:17:53,283 - Је ли то Каренин рукопис? - Да. 1030 01:17:53,317 --> 01:17:56,320 Трудим се да дам све од себе, али то није моја ствар. 1031 01:17:56,354 --> 01:17:57,889 То је ова донација Цросслеи Труст-а. 1032 01:17:57,921 --> 01:18:00,090 Видимо да ли можемо даље него у прошлогодишњем ужем избору. 1033 01:18:00,123 --> 01:18:01,992 - Прихватио си то? - Да. 1034 01:18:02,025 --> 01:18:04,662 Апликација је пробијам главу. 1035 01:18:06,229 --> 01:18:08,498 Хеј, чудно питање... 1036 01:18:08,532 --> 01:18:10,301 ..али да ли ме је Карен икада споменула? 1037 01:18:11,902 --> 01:18:14,771 Не. Не, не мислим тако. Зашто? 1038 01:18:14,805 --> 01:18:17,642 Ох, само се питам да ли је мој име се икада појавило. То је све. 1039 01:18:17,675 --> 01:18:21,479 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? Да ме питаш за Карен? 1040 01:18:24,849 --> 01:18:27,652 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! Врати се! Врати се! 1041 01:18:28,918 --> 01:18:30,220 Хуг! 1042 01:18:30,253 --> 01:18:32,090 У реду? 1043 01:18:32,122 --> 01:18:33,557 Желим да упознаш некога. 1044 01:18:33,591 --> 01:18:36,694 Ово је мој најстарији пријатељ у свету. Ово је Аарон. 1045 01:18:36,726 --> 01:18:37,961 - Добар дан. - Здраво. 1046 01:18:37,994 --> 01:18:39,130 - Како си? - Добро. 1047 01:18:39,162 --> 01:18:40,897 Добра ствар. 1048 01:18:40,930 --> 01:18:43,634 У реду. Буди добар, молим те. 1049 01:18:43,667 --> 01:18:45,103 хоћу! 1050 01:18:45,136 --> 01:18:47,538 - Волим те! - Видимо се! 1051 01:18:47,570 --> 01:18:49,539 Хвала, Андреа. 1052 01:18:53,644 --> 01:18:55,445 Слееповер. 1053 01:18:55,479 --> 01:18:57,682 Савршен тајминг, једном. 1054 01:18:59,949 --> 01:19:03,253 И ти ћеш остати док се не реши? 1055 01:19:07,158 --> 01:19:09,027 Зашто си још увек овде? 1056 01:19:13,863 --> 01:19:15,632 ОК, онда. 1057 01:19:16,867 --> 01:19:18,469 Професионална навика. 1058 01:19:18,502 --> 01:19:20,739 Не, увек си био тих. 1059 01:19:21,738 --> 01:19:24,608 Али онда увек све видео. 1060 01:19:27,310 --> 01:19:29,279 Ох, мој Боже. Управо сам се сетио нечега. 1061 01:19:29,313 --> 01:19:31,282 Дођи. Дођи и узми поглед на ово. 1062 01:19:34,952 --> 01:19:38,256 - Ох, не! - Да! 1063 01:19:39,989 --> 01:19:41,925 Ох, идемо. 1064 01:19:43,894 --> 01:19:45,663 Ммм. 1065 01:19:46,564 --> 01:19:48,733 Шта имамо овде? 1066 01:19:50,067 --> 01:19:53,037 - Ох, вау. - Ммм. 1067 01:19:54,939 --> 01:19:57,609 Награда за гимнастику. Пази! 1068 01:19:59,476 --> 01:20:01,679 Ох. Погледај Еллие. 1069 01:20:55,466 --> 01:20:58,903 - Остави то. - Ох, не, не могу. 1070 01:20:58,935 --> 01:21:01,005 не могу. Можда је Лацхие. 1071 01:21:05,376 --> 01:21:08,179 Ох, јесте. Сачекај. 1072 01:21:08,212 --> 01:21:09,981 Извините. ја ћу се вратити. 1073 01:21:10,014 --> 01:21:13,818 Хеј, Андреа. 1074 01:21:16,921 --> 01:21:18,722 Да ли је све у реду? 1075 01:21:22,993 --> 01:21:24,562 У реду. 1076 01:21:25,395 --> 01:21:27,631 Хоћеш да га обучеш? 1077 01:21:27,664 --> 01:21:29,333 Да. 1078 01:21:31,534 --> 01:21:34,439 Хеј, друже! јеси ли добро? 1079 01:21:35,838 --> 01:21:37,742 Ох, ОК. 1080 01:21:37,774 --> 01:21:39,743 Јадница. 1081 01:21:39,777 --> 01:21:43,847 У реду. Па, зашто не видиш како се осећаш после чаја? 1082 01:21:45,582 --> 01:21:47,251 ОК. 1083 01:21:48,284 --> 01:21:50,454 У реду. Волим те. 1084 01:21:51,822 --> 01:21:54,259 Хвала, Андреа. Хвала. 1085 01:21:55,859 --> 01:21:58,196 Да, без бриге. У реду. 1086 01:21:58,229 --> 01:22:00,999 Хвала на позиву. ћао. 1087 01:22:07,070 --> 01:22:10,007 Ав! Осећа се помало носталгично. 1088 01:22:12,810 --> 01:22:14,712 Да ли Герри и Барб знају? 1089 01:22:16,145 --> 01:22:18,782 Знаш... шта? Нема шта да се зна. 1090 01:22:21,918 --> 01:22:23,755 Је ли Карен? 1091 01:22:25,055 --> 01:22:27,258 ста? не... 1092 01:22:27,291 --> 01:22:29,293 рекао сам ти, Лацхиеин тата није ту. 1093 01:22:29,326 --> 01:22:31,328 Луке је стари пријатељ. 1094 01:22:31,362 --> 01:22:36,533 Дошао је у посету и дружење са Лацхие с времена на време. 1095 01:22:38,234 --> 01:22:40,505 Лук није Лацхиеин отац. 1096 01:22:41,572 --> 01:22:42,940 ОК. 1097 01:22:42,972 --> 01:22:44,708 Шта је рођење сертификат каже? 1098 01:22:44,742 --> 01:22:46,476 ста? 1099 01:22:50,980 --> 01:22:52,682 Празан је. 1100 01:22:52,716 --> 01:22:55,720 Није да је то било који твој посао. 1101 01:22:58,087 --> 01:22:59,657 ста? 1102 01:23:07,163 --> 01:23:12,302 имате ли... фотографија Лацхиеиног оца? 1103 01:23:14,171 --> 01:23:17,075 Има ли једна... једна фотографија можеш ли ми показати? 1104 01:23:17,875 --> 01:23:21,712 Боже, то је била веза за две ноћи. Нисмо добили јебени селфи. 1105 01:23:24,014 --> 01:23:25,617 Зашто бих лагао? 1106 01:23:27,184 --> 01:23:28,920 Зато што је Луке тражио од тебе. 1107 01:23:29,920 --> 01:23:31,956 Шта ме уопште питаш? 1108 01:23:40,898 --> 01:23:42,766 морам да питам. 1109 01:23:44,033 --> 01:23:45,802 Па онда питај. 1110 01:23:47,136 --> 01:23:48,773 Питај! 1111 01:23:50,573 --> 01:23:52,542 Три особе су погинуле. 1112 01:23:52,576 --> 01:23:54,244 Па се надам, за добро Лацхие, 1113 01:23:54,278 --> 01:23:56,414 о чему лажеш твој однос са Луком 1114 01:23:56,447 --> 01:23:58,682 је најгора ствар учинио си тој породици. 1115 01:24:07,725 --> 01:24:09,460 ух... 1116 01:24:11,494 --> 01:24:12,896 Излази. 1117 01:24:16,432 --> 01:24:18,336 Излази из моје куће. 1118 01:24:22,573 --> 01:24:25,310 - Хеј... - Не, одјеби напоље. 1119 01:24:57,673 --> 01:24:59,176 Сандра. 1120 01:24:59,208 --> 01:25:00,944 јеси ли добро? 1121 01:25:00,978 --> 01:25:02,579 Ох. 1122 01:25:03,479 --> 01:25:05,849 Само, ух, тражим Скота. 1123 01:25:06,649 --> 01:25:09,420 Рекао је да би могао свратите на пиће. 1124 01:25:10,220 --> 01:25:12,722 Прилично је касно. Вероватно је на путу кући. 1125 01:25:12,756 --> 01:25:15,393 Да, вероватно јесте. 1126 01:25:16,627 --> 01:25:19,797 Ја... мислим да све иде мало за њега. 1127 01:25:19,829 --> 01:25:21,565 Сандра? 1128 01:25:23,233 --> 01:25:25,235 јеси ли добро? Да ли је све у реду? 1129 01:25:26,036 --> 01:25:30,608 Понекад ја, ух... мислим да видим људи ван куће. 1130 01:25:31,574 --> 01:25:32,876 Гледа нас. 1131 01:25:32,909 --> 01:25:37,280 Моја машта. Хм, ја... постајем нервозан. 1132 01:25:37,314 --> 01:25:38,783 Зашто те посматрају? 1133 01:25:38,815 --> 01:25:41,418 Па, у Мелбурну, тамо, хм... било је... 1134 01:25:41,452 --> 01:25:43,020 Ту си, љубави. 1135 01:25:44,054 --> 01:25:45,890 Скоро си ми дао срчани удар. 1136 01:25:45,922 --> 01:25:47,490 јеси ли добро? 1137 01:25:47,524 --> 01:25:48,893 Само сам мислио био си овде. То је све. 1138 01:25:48,926 --> 01:25:52,530 ОК. Па, тражио сам свуда за тебе. 1139 01:25:53,564 --> 01:25:55,733 Хајде. Идемо кући. 1140 01:25:58,702 --> 01:26:00,938 - Ноћ. - Хвала, друже. 1141 01:26:07,610 --> 01:26:09,913 Да ли је Вхитлам овде сваке ноћи, друже? 1142 01:26:09,947 --> 01:26:11,782 Да. 1143 01:26:11,814 --> 01:26:13,416 Тешко је схватити 1144 01:26:13,449 --> 01:26:15,685 да ли да га избацим рано за његово добро 1145 01:26:15,719 --> 01:26:19,390 или му дати бесплатно пиће па он више баца у коцкице. 1146 01:26:21,358 --> 01:26:23,795 Претпостављам да остајеш још једну ноћ? 1147 01:26:24,595 --> 01:26:27,097 Да, јесам. 1148 01:26:27,130 --> 01:26:28,865 Ах. 1149 01:26:28,899 --> 01:26:30,935 Црна рупа Киеварра. 1150 01:26:43,747 --> 01:26:45,149 Исусе, друже! 1151 01:26:45,181 --> 01:26:47,318 Мал Деацон је био доле на станици. 1152 01:26:47,350 --> 01:26:49,052 Тврди да сте га напали. 1153 01:26:49,086 --> 01:26:50,454 да ли он? 1154 01:26:50,487 --> 01:26:54,123 Старац тугујући код ћеркиног гроба. 1155 01:26:54,157 --> 01:26:58,162 - Он лаже. Ја ћу то средити. - Не, нећеш. 1156 01:26:58,194 --> 01:26:59,796 Реч је на дрвету 1157 01:26:59,829 --> 01:27:02,198 тамо је детектив ван дужности истражујући случај, 1158 01:27:02,231 --> 01:27:04,033 то треба да се реши, успут! 1159 01:27:04,067 --> 01:27:05,435 Хеј, смири се. 1160 01:27:05,469 --> 01:27:08,005 Детектив који такође има личну историју 1161 01:27:08,037 --> 01:27:10,006 са смрћу Ели Дикон. 1162 01:27:12,576 --> 01:27:14,712 Никада нисам лагао о тој чињеници. 1163 01:27:14,744 --> 01:27:16,514 Нисам хтео да питам. 1164 01:27:17,713 --> 01:27:20,350 па? шта је ово? 1165 01:27:20,384 --> 01:27:22,152 Да ли је ово осветнички излет? 1166 01:27:22,185 --> 01:27:25,489 Јер, друже, ти си опседнут са Мал Дицоном, Грант Дов. 1167 01:27:25,521 --> 01:27:27,457 Има још тога у овом граду 1168 01:27:27,490 --> 01:27:29,726 него девојка која је умрла у реци пре 20 година. 1169 01:27:29,760 --> 01:27:32,829 Постоји веза између две смрти. 1170 01:27:32,863 --> 01:27:34,231 Па, треба ми осумњичени. 1171 01:27:34,264 --> 01:27:36,467 Радим на томе. 1172 01:27:36,500 --> 01:27:40,704 Не могу да радим свој посао ако ми мештани не верују. 1173 01:27:43,539 --> 01:27:45,743 Само ми треба још мало времена. 1174 01:27:45,775 --> 01:27:47,478 Не. Нисмо нигде. 1175 01:27:48,444 --> 01:27:51,347 Допуштајући ти пропусница иза сцене је била... 1176 01:27:51,381 --> 01:27:53,651 ..глупо почетничко срање. 1177 01:27:55,018 --> 01:27:56,887 Мораш сада кући, у реду? 1178 01:28:01,057 --> 01:28:03,627 Могу сам ово да решим. 1179 01:28:36,693 --> 01:28:38,762 АРРГГГГХХ! 1180 01:31:49,452 --> 01:31:51,387 Здраво, Рита. Да ли је овде? 1181 01:31:51,421 --> 01:31:53,356 Да ли сте нашли мој...? 1182 01:31:53,390 --> 01:31:55,125 Шта радиш овде? 1183 01:31:55,158 --> 01:31:58,896 Каренина белешка. Друже, није име. 1184 01:31:58,929 --> 01:32:01,832 То је грант. Као и финансирање. 1185 01:32:04,835 --> 01:32:06,770 - Идемо. - Да. 1186 01:32:13,310 --> 01:32:15,646 Карен је била забринута о гранту за школу. 1187 01:32:15,679 --> 01:32:18,114 Није се бојала Грант Дов-а. 1188 01:32:18,148 --> 01:32:19,516 Или њеног мужа. 1189 01:32:19,548 --> 01:32:21,851 Нашла је нешто, рекла је Луку, 1190 01:32:21,885 --> 01:32:23,119 Лук јој је показао овај чланак, 1191 01:32:23,153 --> 01:32:25,155 и хтела је да ме позове и затражи помоћ. 1192 01:32:25,188 --> 01:32:26,556 Да, али шта је нашла? 1193 01:32:26,590 --> 01:32:28,091 Прилично сам сигуран да је Сцотт Вхитлам 1194 01:32:28,123 --> 01:32:29,827 имам проблем са коцкањем. 1195 01:32:29,859 --> 01:32:33,197 Она је поставила упит о овоме и само овај. 1196 01:32:33,229 --> 01:32:35,998 Мислим да је вероватно суочио с њим због тога. 1197 01:32:36,032 --> 01:32:38,101 Али снимак ЦЦТВ-а... 1198 01:32:38,134 --> 01:32:41,038 Био је тамо у школи док су се убиства дешавала. 1199 01:32:41,938 --> 01:32:44,675 Када је био последњи пут видео си га како вози ауто? 1200 01:32:45,442 --> 01:32:48,712 Он увек јаше његов проклети бицикл! 1201 01:32:51,614 --> 01:32:53,449 <и>Наша евиденција је врло јасна. 1202 01:32:53,483 --> 01:32:55,085 <и>Одобрели смо грант 1203 01:32:55,118 --> 01:32:58,488 <и>и пренео 70.000 долара на рачун пре два месеца. 1204 01:32:58,520 --> 01:32:59,523 Исусе. 1205 01:32:59,555 --> 01:33:01,557 Потпуно сте сигурни да је пренето? 1206 01:33:01,591 --> 01:33:03,327 <и>Потпуно смо сигурни. 1207 01:33:03,359 --> 01:33:05,795 <и>Шта ми радимо вратити овај новац?! 1208 01:33:05,828 --> 01:33:08,765 Хвала, Хелен. Оставите то код нас. На овом крају смо на томе. 1209 01:33:09,865 --> 01:33:12,069 70 хиљада и три мртва. 1210 01:33:12,101 --> 01:33:13,470 Исусе! 1211 01:33:43,332 --> 01:33:45,034 Ох, ту си. 1212 01:33:46,036 --> 01:33:47,570 То је била Хелен, 1213 01:33:47,604 --> 01:33:49,405 из Крослија Едуцатионал Труст. 1214 01:33:49,439 --> 01:33:52,843 Можете ли да је позовете? Рекла је да је хитно. 1215 01:34:00,817 --> 01:34:02,886 Оставио сам лаптоп код куће. 1216 01:34:02,918 --> 01:34:04,555 Без бриге. 1217 01:34:21,604 --> 01:34:23,640 У реду. браво. 1218 01:34:46,563 --> 01:34:49,466 - Сцотт. где је он? - Морао је мало да искочи. 1219 01:34:50,265 --> 01:34:52,268 Да ли је његова ћерка још увек на часу? 1220 01:34:54,671 --> 01:34:57,708 - Где је она? - Тамо, у трећем реду. 1221 01:34:57,740 --> 01:35:01,311 Да ли би напустио град без свог детета? 1222 01:35:05,849 --> 01:35:07,618 Иди, иди, иди, иди! 1223 01:35:18,994 --> 01:35:20,631 Јасно. 1224 01:35:25,835 --> 01:35:28,238 Срање. Ремингтонс. 1225 01:35:28,270 --> 01:35:29,907 Форест. 1226 01:36:23,359 --> 01:36:25,029 не бих. 1227 01:36:26,796 --> 01:36:28,265 Хеј, Скоте. 1228 01:36:28,297 --> 01:36:30,567 Шта си ти... шта си ти радиш овде, друже? 1229 01:36:31,868 --> 01:36:33,504 јеси ли добро? 1230 01:36:47,015 --> 01:36:48,918 Најбоље да останеш позади. 1231 01:36:50,252 --> 01:36:52,255 Ви то схватате ако то удари у земљу, 1232 01:36:52,287 --> 01:36:54,156 цела ова шума ће се запалити? 1233 01:36:54,189 --> 01:36:57,827 Хеј! Склони свој јебени пиштољ! 1234 01:36:57,860 --> 01:36:59,729 - Пандуре! - Уради то. 1235 01:37:04,868 --> 01:37:06,503 Шта год да си урадио... 1236 01:37:07,337 --> 01:37:09,339 ..не желите да радите ово. 1237 01:37:09,372 --> 01:37:11,541 Цело ово место суво је као труло. 1238 01:37:11,573 --> 01:37:13,210 Само чека да изгори. 1239 01:37:13,243 --> 01:37:15,078 Бацићу то, друже. хоћу. 1240 01:37:15,110 --> 01:37:17,314 Школа је близу. 1241 01:37:17,346 --> 01:37:20,783 Имаш децу унутра, укључујући и твоју ћерку, ОК? 1242 01:37:20,817 --> 01:37:22,485 Сви ће изгорети. 1243 01:37:22,519 --> 01:37:26,423 Види, знам волиш своју породицу, хеј? 1244 01:37:26,456 --> 01:37:28,324 Видео сам те са њима. 1245 01:37:29,158 --> 01:37:31,761 Цела ова ствар био за моју породицу. 1246 01:37:33,363 --> 01:37:35,966 Довео сам их овде да их заштити! 1247 01:37:35,998 --> 01:37:40,436 Ипак су ме нашли, дошао по новац који сам дуговао. 1248 01:37:46,909 --> 01:37:49,378 Натерали су ме да држим пиштољ за ексере 1249 01:37:49,412 --> 01:37:52,182 хтели су да прибаце моју ћерку до зида са! 1250 01:37:52,215 --> 01:37:54,685 Нож за резбарење... 1251 01:37:56,219 --> 01:37:58,588 ..хтели су да пресеку њено грло са. 1252 01:38:00,222 --> 01:38:01,725 Нисам имао избора! 1253 01:38:01,757 --> 01:38:05,761 Требао ти је новац, хух? За твоју породицу. 1254 01:38:09,966 --> 01:38:12,569 Сви ће разумети. 1255 01:38:18,440 --> 01:38:22,278 Реци мојој жени Никад нисам хтео да повредим дечака. 1256 01:38:33,122 --> 01:38:34,458 Иди! 1257 01:42:06,536 --> 01:42:09,139 Кажу да сте спасили град. 1258 01:42:09,171 --> 01:42:11,774 Зауставио да школа не гори. 1259 01:42:11,807 --> 01:42:15,278 И угасио си га голим рукама. 1260 01:42:23,618 --> 01:42:25,354 Он ће бити ОК. 1261 01:42:26,721 --> 01:42:28,425 Знам да хоће. 1262 01:42:30,827 --> 01:42:32,628 Шта је са Скотом Витламом? 1263 01:42:34,896 --> 01:42:37,266 Непрепознатљив. 1264 01:42:39,167 --> 01:42:41,470 Пребацили су га у Мелбурн. 1265 01:42:43,738 --> 01:42:45,608 Он ће живети. 1266 01:42:47,944 --> 01:42:49,679 Арон! 1267 01:42:51,380 --> 01:42:53,817 Чекали смо да се пробудиш. 1268 01:42:53,850 --> 01:42:56,019 Нисмо једини. 1269 01:42:56,051 --> 01:42:58,822 Мислим да је реч изашао у град. 1270 01:43:02,992 --> 01:43:05,829 Ох, хвала ти. Хвала вам пуно. 1271 01:43:11,900 --> 01:43:15,305 Твој старац би био тако поносан на тебе. 1272 01:43:16,605 --> 01:43:19,041 Увек је познавао човека који си ти. 1273 01:43:35,323 --> 01:43:36,926 Живели, друже. 1274 01:43:37,726 --> 01:43:39,261 Хоћеш ли наставити стари ТрипАдвисор 1275 01:43:39,295 --> 01:43:41,331 и оставите ми добру рецензију? 1276 01:43:41,363 --> 01:43:43,332 Пет звездица до краја, друже. 1277 01:43:43,365 --> 01:43:45,435 Добар човек. 1278 01:43:51,073 --> 01:43:52,709 - Хеј. - Добар дан. 1279 01:43:54,010 --> 01:43:55,579 ја, ух... 1280 01:43:56,378 --> 01:43:58,582 ..хтео да дођем у болницу, али сам био... 1281 01:43:59,782 --> 01:44:01,418 ..превише љут. 1282 01:44:03,519 --> 01:44:06,256 Па, вероватно нисам требао оптужио те за убиство. 1283 01:44:06,288 --> 01:44:08,757 - Ох... - Мало убија расположење. 1284 01:44:08,791 --> 01:44:13,296 не знам. Хтео сам да... убиј га гомилу пута. 1285 01:44:14,363 --> 01:44:17,400 Знаш, волео је Карен. 1286 01:44:18,734 --> 01:44:22,872 Никада нисам био његов први избор, који је био... 1287 01:44:22,904 --> 01:44:24,740 Што је био његов губитак. 1288 01:44:32,614 --> 01:44:36,286 Хеј, има нешто што ми треба да ти кажем пре него што одеш, 1289 01:44:36,319 --> 01:44:39,389 што сам хтео да ти кажем годинама, зар не? 1290 01:44:41,122 --> 01:44:42,858 Јер сам је видео. 1291 01:44:44,159 --> 01:44:45,862 Одлазак до реке. 1292 01:44:45,895 --> 01:44:50,066 И да сам отишао код ње, Могао сам да зауставим, али... 1293 01:44:50,099 --> 01:44:52,302 ..нисам. 1294 01:44:53,469 --> 01:44:57,306 Отишао сам, са Луком. 1295 01:45:01,409 --> 01:45:03,680 Био је са мном тог дана. 1296 01:45:09,685 --> 01:45:11,621 Па сам и ја лагао. 1297 01:45:25,234 --> 01:45:27,737 Видимо се у другом 20 година, хеј? 1298 01:46:21,256 --> 01:46:23,259 Збогом Ел. 1299 01:48:44,800 --> 01:48:46,302 Еллие? 1300 01:48:48,136 --> 01:48:49,871 Еллие? 1301 01:48:49,904 --> 01:48:51,573 Еллие? 1302 01:48:56,478 --> 01:48:59,948 <и>Позвао ме је име мајке први пут. 1303 01:49:00,949 --> 01:49:03,519 <и>"Ја сам Ели", покушавам да вриснем. 1304 01:49:03,551 --> 01:49:05,721 <и>"Моје име је Ели." 1305 01:49:09,457 --> 01:49:13,161 <и>Ипак то узима, моје име од мене. 1306 01:49:13,194 --> 01:49:15,331 Ох, дођавола! 1307 01:49:16,131 --> 01:49:17,700 Грант! Хајде! 1308 01:49:18,701 --> 01:49:20,203 <и>Ударац. 1309 01:49:20,235 --> 01:49:22,204 <и>Тешко. 1310 01:49:22,238 --> 01:49:24,407 <и>Не могу да осетим. 1311 01:49:24,439 --> 01:49:28,911 <и>Не могу да осетим укус крви. Не могу да се померим. Не могу да плачем. 1312 01:49:31,447 --> 01:49:34,984 <и>Замрзнуто на 40 степени. 1313 01:49:36,985 --> 01:49:39,221 <и>И моја мајка га је мрзела. 1314 01:49:39,255 --> 01:49:43,292 <и>Побегла је, рекла да ће се вратити по мене. 1315 01:49:44,326 --> 01:49:46,796 <и>Нада прерушена у лаж. 1316 01:49:48,296 --> 01:49:51,800 <и>Сада је мој ред... да одем. 1317 01:49:55,270 --> 01:49:58,506 <и>"Убићу је ако је нађем," рекао је. 1318 01:49:58,539 --> 01:50:00,076 Ох, Ел. 1319 01:50:00,109 --> 01:50:03,913 <и>„Убићу и тебе ако покушаш да побегнеш." 1320 01:50:05,613 --> 01:50:07,082 <и>Само покушајте, 1321 01:50:07,115 --> 01:50:09,618 <и>јер ћу отићи, 1322 01:50:09,652 --> 01:50:11,319 <и>одавно прошло. 1323 01:50:11,353 --> 01:50:13,322 <и>Друго име. 1324 01:50:13,354 --> 01:50:16,024 <и>Још један дом, далеко одавде. 1325 01:50:18,127 --> 01:50:20,730 <и>Збогом, Еллие Деацон. 1326 01:50:20,762 --> 01:50:22,798 <и>Време је за нови живот. 1327 01:50:42,283 --> 01:50:44,920 Остани ту, Грант! 1328 01:51:15,149 --> 01:51:17,920 <и>Не! Тата! 1329 01:51:19,954 --> 01:51:22,190 <и>Стани!